1
00:00:20,187 --> 00:00:22,590
Ik ben zo blij dat we deze reis hebben gemaakt.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,093
De Noordzee absoluut
prachtig deze tijd van het jaar.

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Het is zo duidelijk.
Ik kan kilometers ver kijken.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,264
<i>Dat is geweldig.</i>

5
00:00:30,497 --> 00:00:31,331
<i>Luister, mam, het is</i>
<i>Het is hier erg druk,</i>

6
00:00:31,599 --> 00:00:32,700
<i>Dus ik zal nodig hebben...</i>

7
00:00:33,267 --> 00:00:34,869
<i>Dat is jouw probleem.</i>
<i>Je bent altijd aan het werk.</i>

8
00:00:35,168 --> 00:00:37,437
Niet altijd.

9
00:00:37,872 --> 00:00:41,208
Bovendien speelt NASA een cruciale rol
het beschermen van ieders toekomst.

10
00:00:41,441 --> 00:00:42,710
Het vergt veel opoffering.

11
00:00:42,944 --> 00:00:44,311
Deze baan is echt belangrijk.

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,280
En dat geldt ook voor je familie.

13
00:00:47,281 --> 00:00:49,349
Jullie zouden allemaal een reis moeten maken.
Ontspan een beetje.

14
00:00:49,584 --> 00:00:50,885
We zouden er allemaal samen één kunnen nemen.

15
00:00:51,519 --> 00:00:52,887
Mam, wij al
hierover gesproken.

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,389
Ik heb werk.
Tina heeft school.

17
00:00:55,389 --> 00:00:58,026
<i>Dat zal altijd zo zijn</i>
<i>wees iets, Talia.</i>

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,394
Die dochter van jou
gaat opgroeien,

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,630
en je zult het gemist hebben
haar hele jeugd.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,231
Mam, ik zie haar veel,

21
00:01:04,498 --> 00:01:06,133
en Tina blinkt uit
in haar lessen.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,335
<i>Het wordt fris.</i>

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
Je zou denken
die klimaatverandering

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
betekende dat het warmer zou worden.

25
00:01:13,173 --> 00:01:14,576
Zo werkt het niet, mam.

26
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>Luister, blijf gewoon binnen,</i>
<i>en het ga je goed.</i>

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,784
<i>Talia?</i>
<i>O, mijn God.</i>

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,586
Moeder?

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,122
Mama?

30
00:01:43,571 --> 00:01:44,639
- Bennett hier.
<i>-Zie je dit?</i>

31
00:01:44,906 --> 00:01:46,574
Ja, generaal.
Ik kijk er nu naar.

32
00:01:46,808 --> 00:01:48,208
<i>We zien je op</i>
<i>het Pentagon zo snel mogelijk.</i>

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,177
Ik ga naar jou toe
de tweede keer dat we dit gesprek beëindigen.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,680
<i>Wat veroorzaakt dit,</i>
<i>Dr. Bennett?</i>

35
00:01:52,914 --> 00:01:53,848
Het is een object dat zich dichtbij de aarde bevindt,

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,083
en dat is het al
zichzelf injecteren

37
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
in het aarde-maansysteem.

38
00:01:57,852 --> 00:02:01,221
Het hindert
de axiale kanteling van de aarde.

39
00:02:01,522 --> 00:02:03,825
Het kan een druppel betekenen
in de mondiale temperatuur.

40
00:02:04,759 --> 00:02:06,861
Het begin van een
wereldwijde ijstijd.

41
00:02:26,581 --> 00:02:27,682
<i>O ja, ze is hier.</i>

42
00:02:27,982 --> 00:02:29,884
<i>Net als jij, altijd</i>
<i>proberen erachter te komen</i>

43
00:02:30,051 --> 00:02:31,019
<i>de volgende coderegel.</i>

44
00:02:32,053 --> 00:02:34,321
<i>Hebben jullie gesproken</i>
<i>Vandaag naar mijn moeder?</i>

45
00:02:35,089 --> 00:02:36,289
Hm.
Oh, ze heeft het eerder geprobeerd.

46
00:02:36,490 --> 00:02:37,925
Ik wens opa
en Pop-pop een gelukkige verjaardag,

47
00:02:38,126 --> 00:02:38,826
maar zij
kon er niet doorheen.

48
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
<i>Joe.</i>

49
00:02:40,260 --> 00:02:41,228
Heeft het iets
te maken met het nieuws?

50
00:02:41,461 --> 00:02:43,564
Joe!
Het is extreem koud,

51
00:02:43,865 --> 00:02:45,365
onvoorspelbaar weer
ging jouw kant op.

52
00:02:45,667 --> 00:02:48,603
Ik heb jou en Tina nodig
om nu in veiligheid te komen.

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,270
-Wacht, wat?
<i>-Joe.</i>

54
00:02:50,470 --> 00:02:52,707
Er is geen tijd.
Ik wil dat je naar kantoor gaat.

55
00:02:52,940 --> 00:02:55,677
In mijn rechterbovenhoek
lade, er is...

56
00:02:57,745 --> 00:03:02,684
Er is een zilveren USB-stick
met het label ARC Models Live.

57
00:03:03,216 --> 00:03:04,852
<i>Ik wil dat je meeneemt</i>
<i>dat, pak de go-bags,</i>

58
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
<i>en ga naar NASA</i>
<i>bunker in Mount Weather.</i>

59
00:03:08,221 --> 00:03:09,691
Oké.

60
00:03:15,897 --> 00:03:17,699
Nog iets anders?

61
00:03:18,066 --> 00:03:21,035
Ik wil ook dat je de
Pelikaankoffer uit de garage.

62
00:03:21,334 --> 00:03:23,037
Het heeft al het koude weer
uitrusting die je nodig hebt.

63
00:03:23,270 --> 00:03:25,338
En jij?

64
00:03:25,338 --> 00:03:27,575
Ik moet blijven en
kijken of ik dit kan oplossen.

65
00:03:28,076 --> 00:03:29,276
Dus je ontmoet ons daar niet?

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,245
Nee, dat kan ik niet. Jij en Tine
moet naar de bunker.

67
00:03:32,547 --> 00:03:34,849
Kun je niet gewoon je
werken vanuit de bunker?

68
00:03:35,149 --> 00:03:36,784
Ik moet hier zijn, Joe.

69
00:03:40,955 --> 00:03:42,657
Oké.
Ik houd van je.

70
00:03:52,499 --> 00:03:54,001
Je zou je moeten gaan pakken
ga tassen in de kast:

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
schoenen, jas, laptop.

72
00:03:55,703 --> 00:03:57,739
We zijn de deur uit
in twee minuten. Oké?

73
00:03:58,039 --> 00:03:59,774
Geen vragen.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,216
Dr. Bennett.

75
00:04:08,216 --> 00:04:09,751
Leuk om eindelijk
persoonlijk kennismaken.

76
00:04:10,017 --> 00:04:11,219
Ik ben generaal David Green.

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,554
Ik ben de commandant hiervan
Eengemaakte gezamenlijke aanvalsmacht.

78
00:04:13,821 --> 00:04:15,857
Ik zal werken
met de Joint Chiefs.

79
00:04:16,124 --> 00:04:16,858
Deze kant op.

80
00:04:18,860 --> 00:04:20,561
Lijkt alleen
geharde elektrische bronnen

81
00:04:20,762 --> 00:04:21,996
zullen betrouwbaar zijn vanwege

82
00:04:22,329 --> 00:04:24,832
het elektromagnetische veld
veroorzaakt door Nemesis.

83
00:04:25,199 --> 00:04:26,501
Nemesis?

84
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Dat is de aanduiding
voor deze NEO?

85
00:04:29,237 --> 00:04:30,905
Ja.

86
00:04:31,205 --> 00:04:32,907
Volg mij dan.

87
00:04:37,845 --> 00:04:40,014
Zei mama dat zij
zou ons daar ontmoeten?

88
00:04:42,049 --> 00:04:43,483
Je moeder wil dat we veilig zijn.

89
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Dit pak is echt
ongemakkelijk, papa.

90
00:04:51,793 --> 00:04:52,760
Ik weet.

91
00:04:53,060 --> 00:04:54,361
Het is omdat het een
speciaal prototype

92
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
met een ectotherm
regelsysteem.

93
00:04:58,032 --> 00:05:00,034
Je moeder heeft het mee naar huis genomen
van haar reis naar Antarctica.

94
00:05:00,268 --> 00:05:04,939
Maar het allerbelangrijkste: het zal gebeuren
houd ons warm en bescherm ons.

95
00:05:06,439 --> 00:05:08,375
En waarom heb ik het nog steeds koud?

96
00:05:08,676 --> 00:05:11,378
Nou ja, omdat een deel
van het systeem van de pakken

97
00:05:11,546 --> 00:05:12,713
dat wij zijn
dragen is heroveren

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,816
de warmte van je lichaam
om het vervolgens opnieuw te gebruiken

99
00:05:15,049 --> 00:05:16,217
als je organen bent...

100
00:05:16,449 --> 00:05:18,052
Kortom, dat is het
bedoeld om te overleven.

101
00:05:18,318 --> 00:05:19,854
Het is geen troost.

102
00:05:20,621 --> 00:05:22,857
Zodat we de bunker kunnen bereiken.

103
00:05:34,202 --> 00:05:35,837
Mag ik jouw
aandacht, alstublieft?

104
00:05:36,037 --> 00:05:36,838
Dit is dokter Talia Bennett.

105
00:05:37,004 --> 00:05:37,872
Ze is van NASA.

106
00:05:38,306 --> 00:05:40,340
Nu, met de ontfinanciering
van NOAA, NASA zal dat zijn

107
00:05:40,641 --> 00:05:42,710
het voortouw nemen
over deze taskforce.

108
00:05:43,311 --> 00:05:45,646
Dit is beheerder Alan
van FEMA

109
00:05:45,880 --> 00:05:49,851
en kapitein Andrew Houts van
de Amerikaanse ruimtemacht.

110
00:05:50,518 --> 00:05:52,485
Oké, dokter,
breng ons op de hoogte.

111
00:05:53,453 --> 00:05:54,589
Oké. Ongeveer een
uur geleden,

112
00:05:54,789 --> 00:05:58,125
een voorheen niet gevolgde NEO,
Nemesis,

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,095
ongeveer zo groot als de Mount Everest,
het aarde-maansysteem binnengegaan.

114
00:06:01,329 --> 00:06:02,763
Volgen we die objecten niet?

115
00:06:02,964 --> 00:06:05,733
Ja, maar de aanpak was dat wel
verborgen door de schittering van de zon.

116
00:06:06,000 --> 00:06:07,101
Dus hoe lang tot de impact?

117
00:06:07,367 --> 00:06:08,435
Er zal geen impact zijn.

118
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
De zwaartekracht komt goed naar binnen
het aarde-maansysteem

119
00:06:10,338 --> 00:06:12,540
heeft Nemesis in de val gelokt
tussen hen in,

120
00:06:12,807 --> 00:06:15,442
waardoor een stijging ontstaat
in de axiale kanteling van de aarde.

121
00:06:19,479 --> 00:06:21,983
Oké, dus wat zijn
de implicaties?

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,784
Oké.

123
00:06:24,018 --> 00:06:27,387
De aarde bevindt zich op 23,5
graden uit het midden.

124
00:06:27,755 --> 00:06:29,223
Die hoek is alles.

125
00:06:29,824 --> 00:06:33,426
Als de Noordpool wijst
richting de zon, het is zomer.

126
00:06:33,794 --> 00:06:35,495
Als het wegwijst, is het winter.

127
00:06:36,097 --> 00:06:39,133
Het gaat er niet om hoe dichtbij de zon is,
het is de hoek.

128
00:06:39,133 --> 00:06:43,237
En Nemesis is gewoon veranderd
dat met 2 tot 3 graden,

129
00:06:43,470 --> 00:06:45,973
verwoesting veroorzaken
wereldwijde weersystemen.

130
00:06:46,507 --> 00:06:48,776
Dus wat is de
worstcasescenario?

131
00:06:48,776 --> 00:06:51,913
De aarde zal voor de helft afkoelen
elke dag een graad tot een graad.

132
00:06:52,747 --> 00:06:54,248
Met die wil
komen Arctische ontploffingen

133
00:06:54,582 --> 00:06:56,350
die onvoorspelbaar en willekeurig zijn.

134
00:06:56,918 --> 00:07:00,821
En uiteindelijk zal dit
een wereldwijde ijstijd creëren,

135
00:07:01,155 --> 00:07:04,992
alles invriezen
naar min 50 hieronder.

136
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Vertel ons meer over
een Arctische ontploffing.

137
00:07:11,866 --> 00:07:14,001
Het is een plotseling vriesfront
waardoor de temperatuur kan dalen

138
00:07:14,302 --> 00:07:18,406
tot min 400 graden
in een oogwenk, en dan terug.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,077
Hoe lang duurt het nog voordat we op slot gaan?
in deze permanente ijstijd?

140
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Tegen de huidige tarieven?

141
00:07:25,546 --> 00:07:27,148
Twee jaar.

142
00:07:28,983 --> 00:07:32,620
Oké, eh... Nou,
moet de president voorbereiden,

143
00:07:32,887 --> 00:07:34,722
maar ik wil
om hem opties te geven.

144
00:07:35,589 --> 00:07:38,259
Hoe zit het met ons sturen?
een schildwacht-ICBM

145
00:07:38,491 --> 00:07:39,827
en blaas de
ding uit de lucht?

146
00:07:40,127 --> 00:07:41,529
Dat zal ons tijd opleveren.

147
00:07:41,762 --> 00:07:46,634
Meneer, opties met hoog rendement in een baan om de aarde
nodigen puin uit en vallen eruit.

148
00:07:47,068 --> 00:07:49,737
We handelen in sneeuwstormen
voor een nucleaire winter.

149
00:07:49,737 --> 00:07:53,040
Bovendien zouden we er honderden doden
ook van miljoenen.

150
00:07:53,341 --> 00:07:54,408
We kunnen het niet vernietigen.

151
00:07:54,742 --> 00:07:56,243
Geef me een paar haalbare opties.

152
00:07:57,345 --> 00:07:58,145
Wij verplaatsen het.

153
00:07:59,347 --> 00:08:00,514
Ik zei levensvatbaar, dokter.

154
00:08:00,748 --> 00:08:02,450
Nee, dit is een haalbare optie.

155
00:08:02,683 --> 00:08:04,785
Wij hebben een sterrenbeeld
van communicatiesatellieten

156
00:08:05,019 --> 00:08:07,154
in een lage baan om de aarde
dat we kunnen hergebruiken.

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,825
Je wilt duizend crashen
satellieten naar Nemesis?

158
00:08:11,025 --> 00:08:12,426
Dat is net zo erg als het opblazen.

159
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
Nee, denk er zo over na.

160
00:08:14,161 --> 00:08:16,831
Het zijn net minisleepboten
het initiëren van microbrandwonden

161
00:08:17,131 --> 00:08:19,033
dat duwtje
Nemesis uit zijn baan.

162
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
Ik vind het leuk.
Gedistribueerd risico.

163
00:08:23,404 --> 00:08:24,905
Geen enkel punt van falen.

164
00:08:25,206 --> 00:08:26,207
Als je het kunt...

165
00:08:27,742 --> 00:08:28,876
Kun jij het?

166
00:08:29,143 --> 00:08:29,810
Ja.

167
00:08:30,411 --> 00:08:32,580
Ik kan daar een code voor schrijven
zal de verbranding orkestreren.

168
00:08:32,880 --> 00:08:34,982
Maar ik zal er een paar nodig hebben
modellen die kunnen voorspellen

169
00:08:35,216 --> 00:08:38,019
De reactie van Nemesis
bijna in realtime.

170
00:08:38,252 --> 00:08:40,788
Die kan ik er vandaan halen
het Toolik-veldstation.

171
00:08:41,022 --> 00:08:42,023
Hoe lang?

172
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Eerste contact, een paar dagen.

173
00:08:44,091 --> 00:08:46,360
Zodra we de maximale delta V bereiken,
een paar weken.

174
00:08:46,694 --> 00:08:47,561
Hooguit vijf.

175
00:08:48,262 --> 00:08:50,831
Oké. Kapitein, koppel opnieuw
het netwerk zodat

176
00:08:50,998 --> 00:08:52,066
zij kan een
verharde lijn naar

177
00:08:52,333 --> 00:08:55,002
het Toolik-veldstation
op subniveau X.

178
00:08:55,369 --> 00:08:57,705
Dat is ons gebied
waar het een verharde faciliteit is

179
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
voor extreem
dit soort situaties.

180
00:08:59,508 --> 00:09:00,775
Kopieer, meneer.

181
00:09:01,075 --> 00:09:03,077
Nu weet ik dat jouw
echtgenoot is een verkenningsmarinier,

182
00:09:03,411 --> 00:09:06,714
maar ik wil graag dat jij coördineert
met beheerder Allen hier

183
00:09:07,014 --> 00:09:09,050
om je gezin op orde te krijgen.

184
00:09:09,884 --> 00:09:12,153
Maar dokter?
Jij bent eigenaar van de code.

185
00:09:12,153 --> 00:09:13,721
Geef mij resultaten.

186
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
Dit gaat zo zijn
een heel telefoontje.

187
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Ja, meneer.

188
00:09:24,832 --> 00:09:27,168
Het zal een eeuwigheid duren.

189
00:09:27,435 --> 00:09:29,203
Pap, ik heb het echt koud.

190
00:09:29,470 --> 00:09:32,907
Ik weet. Ik heb de hitte
op volle toeren draaien.

191
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
Ik weet niet of het een goede is
idee om op sociale media te zijn
nu.

192
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
We moeten onze batterijen sparen.

193
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
Serieus, papa?

194
00:09:46,555 --> 00:09:48,989
Ik heb de
Virginia DOT-verkeersservers.

195
00:09:49,323 --> 00:09:51,325
Ik probeer ons te vinden
snellere manier om Mount Weather te bereiken

196
00:09:51,325 --> 00:09:53,828
dat is weg van dit alles.

197
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Oké. Oké.
Ik had het moeten weten.

198
00:09:55,629 --> 00:09:56,831
Ik had het moeten weten.

199
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
Uh, ga hier rechtsaf.

200
00:10:02,470 --> 00:10:03,637
Ja.

201
00:10:03,938 --> 00:10:05,940
Er is een ventweg
dat de staatstroepen

202
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
technisch gezien niet
officieel nog geopend,

203
00:10:08,008 --> 00:10:10,878
maar ik denk dat het wel zo is
zou ons wat extra tijd besparen.

204
00:10:11,679 --> 00:10:13,147
Leuk werk.

205
00:10:15,883 --> 00:10:17,351
Nog steeds koud, papa.

206
00:10:29,029 --> 00:10:30,831
Dokter, dit is onze
back-up serverruimte.

207
00:10:31,132 --> 00:10:33,602
We moeten het allemaal zeker weten
hiervan is online en klaar.

208
00:10:34,001 --> 00:10:35,769
We hebben twee jaar
volgens jouw berekeningen

209
00:10:36,003 --> 00:10:37,705
en dit is een onderdeel van
ons terugvalplan.

210
00:10:38,372 --> 00:10:39,940
Er zijn er veel
mensen die van ons afhankelijk zijn.

211
00:10:40,174 --> 00:10:42,577
Deze kamer is al
een verharde faciliteit.

212
00:10:43,277 --> 00:10:46,213
Als het Pentagon gaat
donker, deze brandstofcellen

213
00:10:46,515 --> 00:10:47,815
zal ons geven
een dubbele redundantie.

214
00:10:48,282 --> 00:10:51,252
Zorg dat je overeind blijft
en rennend en warm.

215
00:10:53,154 --> 00:10:57,892
Alles doen wat we kunnen doen
om de blessure te beperken of erger.

216
00:11:00,261 --> 00:11:02,863
Cheyenne Mountain wel
staan klaar om u te koppelen

217
00:11:02,863 --> 00:11:05,266
met Toolik Veldstation
weermodellen direct.

218
00:11:05,866 --> 00:11:07,201
Oké, om DART te krijgen
aan de slag,

219
00:11:07,368 --> 00:11:10,437
we hebben als continue gegevens nodig
verbinding mogelijk te maken.

220
00:11:11,038 --> 00:11:13,274
Dat zou een analoge back-up kunnen betekenen.

221
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Hallo.

222
00:11:16,076 --> 00:11:19,747
Als u dat wel doet, krijgt u ontslag
gebruik maken van het oude netwerk uit de Koude Oorlog.

223
00:11:19,747 --> 00:11:22,049
Als het moderne netwerk faalt
of instort,

224
00:11:22,049 --> 00:11:23,417
je bent nog steeds actief.

225
00:11:23,684 --> 00:11:25,786
Hoe oud hebben we het?

226
00:11:26,053 --> 00:11:28,557
Analoog. Koper.
Gedraaide paren.

227
00:11:28,989 --> 00:11:33,127
Oud. Goede oude spullen.
Oprecht. Betrouwbaar.

228
00:11:33,928 --> 00:11:35,729
Nou, laten we dan maar beginnen.

229
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Kijk of je dat kunt
mama aan de telefoon krijgen.

230
00:11:43,304 --> 00:11:45,306
Inmiddels zou ze het moeten weten
waar gaat dit allemaal over.

231
00:11:50,645 --> 00:11:52,547
Niets.

232
00:11:52,880 --> 00:11:54,415
Elke keer als ik het probeer, wordt de verbinding verbroken.

233
00:11:55,482 --> 00:11:56,685
Oké.

234
00:11:56,951 --> 00:11:58,485
Wij sparen de batterij.

235
00:11:59,920 --> 00:12:01,989
Het netwerk is waarschijnlijk overbelast.

236
00:12:03,424 --> 00:12:05,159
Ik hoop dat mama ons daar ontmoet.

237
00:12:07,494 --> 00:12:09,230
Dat zal ze doen.

238
00:12:12,499 --> 00:12:14,134
Oké, team.

239
00:12:14,134 --> 00:12:16,470
Op de podiumvloer,
de zones zijn kleurgecodeerd.

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,871
Schrijf dit op.

241
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Groen is gaan.

242
00:12:20,774 --> 00:12:22,943
Amber is een pak.
Rood is onderdak.

243
00:12:24,044 --> 00:12:25,779
Er rijden eerst bussen naar ziekenhuizen.

244
00:12:26,313 --> 00:12:27,815
Nationale Garde
naar langdurige zorg.

245
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
Schooldirecteuren.

246
00:12:30,150 --> 00:12:31,586
Bescherm nu de protocollen.

247
00:12:31,885 --> 00:12:35,456
Als je kunt lopen, kun je begeleiden.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,958
Heeft u vragen?

249
00:12:38,325 --> 00:12:39,493
Mevrouw, verzoeken om
huisdier onderdak

250
00:12:39,827 --> 00:12:40,595
overspoelen elke lijn.

251
00:12:40,928 --> 00:12:42,363
We zitten volledig op capaciteit.

252
00:12:42,697 --> 00:12:43,797
Laat ze de huisdieren meenemen.

253
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
Waarom?

254
00:12:45,266 --> 00:12:46,800
Omdat het niet uitmaakt.

255
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
Kan net zo goed niet alleen bevriezen.

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
Laten we aan het werk gaan.

257
00:12:54,141 --> 00:12:55,809
Ja meneer, meneer de president.

258
00:12:55,809 --> 00:12:57,746
Beheerder Allen
inspanningen gaan vooruit

259
00:12:58,045 --> 00:13:00,347
best aardig en krijgend
iedereen in veiligheid.

260
00:13:00,948 --> 00:13:02,950
Ja, meneer.
Ik weet. Ik ben het ermee eens.

261
00:13:03,183 --> 00:13:05,520
Nou, Kapitein House
en Dr. Bennett

262
00:13:05,754 --> 00:13:06,854
zijn momenteel aan het herprogrammeren

263
00:13:07,321 --> 00:13:10,424
de communicatiesatelliet
sterrenbeelden terwijl we spreken.

264
00:13:11,760 --> 00:13:14,361
Ja, meneer.
Begrepen.

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,463
Kapitein Houts, ik heb een update nodig.

266
00:13:16,765 --> 00:13:17,766
We gaan naar de stapel

267
00:13:18,032 --> 00:13:19,033
en het coördineren van
zwerm intelligentie

268
00:13:19,266 --> 00:13:21,168
naar het tussenpunt
navigatiesysteem.

269
00:13:21,969 --> 00:13:23,404
<i>Kopieer dat.</i>
<i>Verdrievoudig de redundantie.</i>

270
00:13:23,672 --> 00:13:25,005
<i>We hebben dit nodig om te kunnen werken.</i>

271
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
Ben er al mee bezig, meneer.

272
00:13:27,074 --> 00:13:29,043
Dit gaat niet
om te falen op dat horloge.

273
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
Als we anticiperen op de precessie,

274
00:13:33,147 --> 00:13:35,115
we kunnen vooringenomen zijn
de brandvectoren,

275
00:13:35,349 --> 00:13:37,117
geef het een gang waar je in kunt vallen.

276
00:13:37,619 --> 00:13:40,120
Dat verzekert ons dus van een
betere kans op succes.

277
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
Ja, maar dat zal niet gebeuren
ooit 100 procent zijn.

278
00:13:47,529 --> 00:13:50,230
Mijn ouders zaten op een
vakantie aan de Noordzee.

279
00:13:53,367 --> 00:13:54,803
Ik was aan het praten met mijn
mama vanmorgen

280
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
en we verloren de verbinding.

281
00:13:59,206 --> 00:14:00,841
We moeten dit stoppen.

282
00:14:02,343 --> 00:14:04,111
Niemand anders zou dat moeten doen
hun familie verliezen.

283
00:14:06,246 --> 00:14:07,582
Wij zullen.

284
00:14:12,453 --> 00:14:14,188
Hier.

285
00:14:15,923 --> 00:14:17,191
Laat me weten hoe ik kan helpen.

286
00:14:32,906 --> 00:14:34,041
Dit is sterk.

287
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
Label deze bunkers op capaciteit.

288
00:14:44,753 --> 00:14:47,388
Wij willen de grootste vullen
degenen eerst, niet op basis van cijfers.

289
00:14:48,055 --> 00:14:49,557
Houd die gezinnen bij elkaar.

290
00:14:54,061 --> 00:14:55,830
Hoi!
Hé, houd dat pallet vast!

291
00:14:56,063 --> 00:14:57,665
Ik kom naar beneden.

292
00:14:58,666 --> 00:15:00,300
Distributiecentra allemaal
door het hele land

293
00:15:00,602 --> 00:15:03,370
kan bevelen opvolgen, maar deze
Beneden heeft het moeilijk.

294
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
Ik ben zo terug.

295
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
De wind neemt ook toe.

296
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Ik voel het in het stuur.

297
00:15:31,098 --> 00:15:32,299
We moeten sneller handelen.

298
00:15:35,904 --> 00:15:39,306
Geen hamer,
duizend vingers.

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,443
Stroomdende algoritmen
en formatiecontroles

300
00:15:42,710 --> 00:15:44,679
worden geladen en gecompileerd.

301
00:15:45,580 --> 00:15:49,082
Goed, ik zal die module aansluiten
en breid de codebasis uit.

302
00:15:49,316 --> 00:15:52,587
God, dat gaan we niet eens doen
tijd hebben voor een statische analyse.

303
00:16:05,399 --> 00:16:07,367
Oké.

304
00:16:07,602 --> 00:16:09,369
We zouden gewoon rond kunnen gaan,
maar dit is de enige manier

305
00:16:09,604 --> 00:16:11,573
naar de Blue Ridge Mountains
en bergweer.

306
00:16:11,573 --> 00:16:15,342
Pa, we kunnen niet alleen maar ploegen
via een staatsagent.

307
00:16:15,610 --> 00:16:16,678
Dus ik zeg: ga rond.

308
00:16:24,886 --> 00:16:26,386
Omlaag!

309
00:16:33,126 --> 00:16:36,096
Nee!
Ik word gek!

310
00:16:38,800 --> 00:16:40,334
Wat was dat?

311
00:16:42,770 --> 00:16:45,205
Houd je hoofd naar beneden, oké?

312
00:16:49,711 --> 00:16:51,445
Is de soldaat in orde?

313
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Nee.

314
00:16:57,451 --> 00:16:59,119
Wat gaan we doen, papa?

315
00:16:59,286 --> 00:17:01,355
We komen bij de bunker
zo snel als we kunnen.

316
00:17:02,089 --> 00:17:03,625
Oké?

317
00:17:08,262 --> 00:17:09,396
Evacuaties stromen binnen.

318
00:17:09,631 --> 00:17:12,032
Onderdak is bij een
Capaciteit van 90 minuten.

319
00:17:12,266 --> 00:17:14,167
Het stadsbestuur wil
een communicatieschema.

320
00:17:14,401 --> 00:17:16,871
Oké, je krijgt het zo snel mogelijk
we verharden de Pentagonlijnen.

321
00:17:17,137 --> 00:17:18,405
Oké, dat hebben we gedaan
voltooide de eerste bouw

322
00:17:18,640 --> 00:17:19,841
en zou moeten
klaar zijn om uit te voeren.

323
00:17:20,040 --> 00:17:20,875
Zou moeten?

324
00:17:21,108 --> 00:17:22,109
Nou, dat spreekt voor zich

325
00:17:22,376 --> 00:17:24,311
dit is extreem
ingewikkeld, meneer.

326
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
We hebben alle problemen aangepakt
naar ons beste vermogen.

327
00:17:27,080 --> 00:17:28,415
Het is veel code.

328
00:17:28,716 --> 00:17:30,618
Oké, nou,
het fortuin is in het voordeel van de stoutmoedigen.

329
00:17:30,919 --> 00:17:32,020
Ik zeg dat we nu gaan.

330
00:17:33,555 --> 00:17:35,023
-Systeemoverbelasting!
-Wat is dit?

331
00:17:35,255 --> 00:17:36,356
Wat veroorzaakt dit?

332
00:17:36,658 --> 00:17:40,895
Wachten. Wij zijn net terug
gegevens van de VLBI.

333
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
Dichtheidsprofielen verkeerd ingesteld...

334
00:17:44,866 --> 00:17:46,400
De roodverschuiving is zo hoog.

335
00:17:47,735 --> 00:17:48,736
De huidige spin-up.

336
00:17:48,970 --> 00:17:50,605
Spuug het uit, dokter.

337
00:17:51,539 --> 00:17:53,240
Originele berekeningen
liet zien dat we twee jaar de tijd hadden

338
00:17:53,508 --> 00:17:55,142
van koud weer
en abnormale arctische winden

339
00:17:55,442 --> 00:17:57,912
voordat het onomkeerbaar is
ijstijd brak aan.

340
00:17:58,580 --> 00:18:01,481
De nieuwe gegevens zijn zojuist binnengekomen.
We hebben geen twee jaar.

341
00:18:03,417 --> 00:18:05,753
We hebben twee maanden
voordat de wereld bevroren is.

342
00:18:09,489 --> 00:18:11,593
Luister, luitenant Roberts,
verzamel ieders telefoon.

343
00:18:11,893 --> 00:18:13,728
Er verlaat geen informatie deze kamer.

344
00:18:14,094 --> 00:18:15,395
Oké, ik heb je nodig
upload die code nu

345
00:18:15,563 --> 00:18:18,131
en haal die satellieten
zo snel mogelijk naar Nemesis.

346
00:18:18,498 --> 00:18:20,568
Meneer, het is samengesteld,
maar geen bugcontroles,

347
00:18:20,868 --> 00:18:23,838
drooglopen, sanitaire controles
zijn zelfs afgerond.

348
00:18:24,438 --> 00:18:26,007
Hoe lang zou dat duren?

349
00:18:26,306 --> 00:18:27,809
Minimaal twee tot drie dagen.

350
00:18:27,809 --> 00:18:29,376
En zelfs dat duwt het.

351
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
Kijk, nu verhuizen
zou roekeloos zijn, meneer.

352
00:18:32,179 --> 00:18:33,581
We hebben hier geen ruimte voor fouten.

353
00:18:33,815 --> 00:18:36,249
Kapitein, onder deze
omstandigheden, nu niet in beweging

354
00:18:36,249 --> 00:18:39,087
- zou een roekeloze keuze zijn.
-Kopieer dat.

355
00:18:39,353 --> 00:18:39,954
Juist, jij, Alan,
jij bent bij mij.

356
00:18:40,054 --> 00:18:40,855
Ja, meneer.

357
00:18:41,121 --> 00:18:42,255
Jij spreekt vijf talen, toch?

358
00:18:42,489 --> 00:18:44,324
Ik heb je nodig op de
telefoon met de VN

359
00:18:44,626 --> 00:18:46,628
Ik heb geen idee of dit
gaat zelfs werken.

360
00:18:47,227 --> 00:18:49,429
Het gaat werken.
Je bent een goede codeur.

361
00:18:49,731 --> 00:18:52,800
Het gaat werken.
Het moet.

362
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
Oké, Jack hier.

363
00:18:55,503 --> 00:18:57,105
Ik coördineer met de USSF.

364
00:18:57,371 --> 00:18:59,974
ESA- en JAXA-uplink-opdracht.

365
00:19:00,207 --> 00:19:02,376
Breng dit ding in beweging
zo snel mogelijk.

366
00:19:03,410 --> 00:19:04,512
Röntgenfoto Charlie.

367
00:19:05,880 --> 00:19:08,215
Voorbereidingsstationveld voor
inkomende signaalparameters

368
00:19:08,716 --> 00:19:10,618
samen met een code
pakket om te uploaden.

369
00:19:11,753 --> 00:19:13,253
Romeo Foxtrot.

370
00:19:18,458 --> 00:19:21,328
Geef mij videofeeds van
Brussel, Peking en Delhi.

371
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Ik wil gelijktijdig
bevestiging.

372
00:19:24,297 --> 00:19:27,535
Meneer.
Coördineren met wereldwijde ERC's.

373
00:19:28,136 --> 00:19:30,605
Feeds die op monitoren verschijnen.

374
00:19:31,139 --> 00:19:32,840
Kopiëren.

375
00:19:33,074 --> 00:19:34,809
Satelliet-uplink-relais vergrendeld.

376
00:19:35,175 --> 00:19:36,343
Gekoppeld.

377
00:19:36,611 --> 00:19:37,779
Klaar voor codetransmissie.

378
00:19:38,012 --> 00:19:40,081
Generaal, ik heb uw goedkeuring nodig.

379
00:19:40,380 --> 00:19:42,517
We hebben een ESA-bevestiging.

380
00:19:42,984 --> 00:19:45,153
JAXA-bevestiging.

381
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Wij zijn klaar om te gaan.

382
00:19:46,854 --> 00:19:50,357
Kopiëren... Kopiëren.
Algemeen, het uploaden van code wordt gestart.

383
00:19:51,458 --> 00:19:54,529
Oké. Duidelijk kanaal.
Duidelijk kanaal.

384
00:19:55,429 --> 00:19:57,431
Begin met uploaden
synchrone pakketten.

385
00:19:57,765 --> 00:19:59,534
Het uploaden begint.

386
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
Uploaden begint.

387
00:20:01,069 --> 00:20:02,770
Oké, alle vogels melden zich.

388
00:20:03,838 --> 00:20:05,205
Begeleidingsupdate gepusht.

389
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Bevestig vogelvectoren.

390
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Oké, vectoren ingesteld.

391
00:20:10,111 --> 00:20:11,112
We zijn hands-off na de commit.

392
00:20:11,344 --> 00:20:13,480
De controlelaag
past de middenpuls aan.

393
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Doe het.

394
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
Weet u het zeker, generaal?

395
00:20:21,022 --> 00:20:23,223
Doe het, dokter Bennett.

396
00:20:23,958 --> 00:20:25,459
Markering.

397
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
Uitvoeren.

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,476
Wij hebben beweging.

399
00:20:43,077 --> 00:20:43,745
Wij hebben...

400
00:20:44,779 --> 00:20:47,280
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wachten!

401
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Nee, het koppel werd versterkt en
versnelde de precessie!

402
00:20:52,053 --> 00:20:53,554
Sluit ze af!
Sluit ze af!

403
00:20:53,788 --> 00:20:55,089
Dat kunnen we niet.
Het is autonoom.

404
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Het is halverwege de cyclus.
We zijn opgesloten!

405
00:20:57,024 --> 00:20:57,992
Hoe lang duurt de brandwond?

406
00:20:58,226 --> 00:20:59,961
Tien seconden.

407
00:21:07,735 --> 00:21:09,203
Sitrep.

408
00:21:09,436 --> 00:21:11,873
Nemesis-traject
aanpassing mislukt.

409
00:21:12,106 --> 00:21:13,574
Eigenlijk hebben we het er gewoon in geduwd.

410
00:21:13,841 --> 00:21:16,711
We hebben de axiale kanteling vergroot.

411
00:21:16,711 --> 00:21:19,680
We hebben de magnetosfeer gemaakt
twee keer zo boos.

412
00:21:28,756 --> 00:21:30,091
Nee...

413
00:21:30,323 --> 00:21:31,092
Verdomme!

414
00:21:31,324 --> 00:21:32,325
Oké, meneer...

415
00:21:32,627 --> 00:21:35,596
Nee, ik heb opties nodig,
geen meningen.

416
00:21:35,797 --> 00:21:38,699
We moeten de spin dempen.
Snel.

417
00:21:39,233 --> 00:21:40,635
We kunnen Nemesis niet meer aanraken.

418
00:21:41,002 --> 00:21:43,037
Niet voordat we verminderen
het drukverschil.

419
00:21:43,504 --> 00:21:45,372
Deze verhoogde beweging
van Nemesis wil

420
00:21:45,673 --> 00:21:47,275
ongetwijfeld toenemen
de versnelling van

421
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
de axiale kanteling,
waardoor het sneller kouder wordt,

422
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
het creëren van meer arctische ontploffingen.

423
00:21:53,881 --> 00:21:56,717
Waarschijnlijk hebben we onze waarde verlaagd
tijd tot een maand.

424
00:21:58,653 --> 00:22:00,588
We kunnen wat warmte injecteren
in het weersysteem

425
00:22:00,888 --> 00:22:02,957
om tegen te gaan
versnelde verkoudheid.

426
00:22:04,592 --> 00:22:07,494
Maar we hebben een gecontroleerde nodig
stratosferische warme golf.

427
00:22:08,461 --> 00:22:10,330
Hoe gaat het met ons?
zou dat moeten controleren?

428
00:22:10,330 --> 00:22:14,535
Ontploffing van een tactische kernwapen
apparaat in het bereik van 10 kiloton.

429
00:22:15,770 --> 00:22:18,906
Nou, ik dacht explosief
munitie was van tafel.

430
00:22:18,906 --> 00:22:21,909
Weet je, we kunnen niet inzetten
rechtstreeks tegen Nemesis,

431
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
maar ik denk niet dat dat het is
suggereert Dr. Bennett.

432
00:22:24,812 --> 00:22:27,148
Ik niet. Wij zouden het inzetten
in de atmosfeer

433
00:22:27,347 --> 00:22:29,584
en warmte creëren
de kou tegengaan.

434
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Waar?

435
00:22:32,153 --> 00:22:32,987
De Noordpool.

436
00:22:33,621 --> 00:22:35,857
Recht boven de dop
in de juiste envelop.

437
00:22:36,123 --> 00:22:37,592
Minimaal materiaal verheven,

438
00:22:37,592 --> 00:22:39,627
druk opgeheven,
straalnormalisatie...

439
00:22:40,061 --> 00:22:41,394
Wat? Meen je het?

440
00:22:41,629 --> 00:22:42,964
En hoeveel schade
gaat dat veroorzaken?

441
00:22:43,197 --> 00:22:46,334
Luister, ik kies een kleine
vuur over een eindeloze nacht.

442
00:22:46,667 --> 00:22:48,435
We moeten dit vertragen.

443
00:22:51,205 --> 00:22:54,675
Oké, ik zal een W-54 laten bellen
in het bereik van 10 kiloton

444
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
en ik zal het zo snel mogelijk laten implementeren.

445
00:23:10,490 --> 00:23:11,525
Kom op...

446
00:23:11,826 --> 00:23:14,595
Kom op!

447
00:23:14,595 --> 00:23:16,429
Pap, ik ben eerlijk
verrast dat het zo ver is gekomen.

448
00:23:16,429 --> 00:23:17,598
Ik denk dat het dood is.

449
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
Misschien is die dat niet.

450
00:23:34,115 --> 00:23:35,583
Oké.

451
00:23:36,784 --> 00:23:38,052
Wacht hier terwijl ik het bekijk.

452
00:23:38,386 --> 00:23:40,388
Je denkt dat het gewoon gaat
sleutels in de zonneklep zitten?

453
00:23:40,655 --> 00:23:42,657
Nou, dat zou niet zo zijn
is dat iets?

454
00:23:44,525 --> 00:23:45,326
Blijf hier.

455
00:23:45,626 --> 00:23:46,761
Blijf warm.

456
00:23:46,994 --> 00:23:48,629
Voorzichtig!

457
00:23:59,573 --> 00:24:01,676
Jezus.

458
00:24:08,983 --> 00:24:09,817
Kom op, vriend.

459
00:24:34,108 --> 00:24:35,743
Ja, nee.

460
00:24:35,977 --> 00:24:37,645
Nou, ik heb het geprobeerd.

461
00:24:53,160 --> 00:24:54,628
Het spijt me, vriend.

462
00:25:08,442 --> 00:25:09,910
Jackpot.

463
00:25:14,982 --> 00:25:16,884
Kom op!
Stap in de vrachtwagen!

464
00:25:23,157 --> 00:25:24,592
Het stinkt hier, papa.

465
00:25:24,792 --> 00:25:26,594
Dit is zo vies.

466
00:25:27,361 --> 00:25:29,096
Als het werkt, werkt het.

467
00:25:35,403 --> 00:25:36,971
Zwartster, dit
is Generaal Groen.

468
00:25:37,204 --> 00:25:38,672
Verwachte aankomsttijd?

469
00:25:40,741 --> 00:25:43,477
We zijn 200 kilometer
weg van de dropzone.

470
00:25:43,477 --> 00:25:45,646
De verwachte aankomsttijd is één minuut.

471
00:25:46,313 --> 00:25:47,148
Verdomd.

472
00:25:47,381 --> 00:25:48,149
Ga voor drop.

473
00:25:48,449 --> 00:25:49,518
<i>Kopieer dat!</i>

474
00:25:49,750 --> 00:25:50,718
De president wil het weten

475
00:25:50,951 --> 00:25:53,154
hoe stevig is de
wetenschap hierover.

476
00:25:53,654 --> 00:25:55,524
Nou, het is solide.

477
00:25:55,689 --> 00:25:57,625
De warmte die vrijkomt
van de kernkop zal tegenwerken

478
00:25:57,892 --> 00:25:59,960
de koeling
gevolgen voor de jetstream.

479
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Waarom zijn we niet begonnen?
met deze werkwijze?

480
00:26:03,197 --> 00:26:06,067
Het is een noodmaatregel,
geen oplossing.

481
00:26:06,333 --> 00:26:07,868
<i>We naderen de dropzone, generaal.</i>

482
00:26:11,338 --> 00:26:12,406
Op profiel.

483
00:26:12,640 --> 00:26:14,308
Inschakelvolgorde ingesteld.

484
00:26:14,909 --> 00:26:16,177
Envelop ziet er goed uit.

485
00:26:17,546 --> 00:26:20,081
Zijwind verwaarloosbaar.

486
00:26:20,648 --> 00:26:22,416
Rechts.

487
00:26:22,683 --> 00:26:25,953
Ontploffing 10.8
kilometer boven cap.

488
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
Geen penetratie.

489
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
We verwarmen lucht, geen ijs.

490
00:26:32,126 --> 00:26:33,627
Doe het.

491
00:26:35,196 --> 00:26:36,330
Laadvermogen...

492
00:26:36,664 --> 00:26:38,232
Weg.

493
00:26:50,478 --> 00:26:52,313
Kom op...

494
00:26:53,681 --> 00:26:55,216
Temperatuur stijgt.

495
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
Twee graden.

496
00:26:56,784 --> 00:26:57,451
Drie graden.

497
00:26:57,718 --> 00:26:58,486
Goed werk, mensen.

498
00:26:59,086 --> 00:27:01,523
We laten de president
ken het goede nieuws.

499
00:27:01,755 --> 00:27:02,756
O, wacht. Wachten.

500
00:27:02,990 --> 00:27:04,458
Ik zie druk
discontinuïteit.

501
00:27:04,758 --> 00:27:06,026
Dat zou een tsunami kunnen veroorzaken.

502
00:27:06,694 --> 00:27:07,361
-Waar?
-Bij Ankerplaats.

503
00:27:07,695 --> 00:27:08,662
In de Golf van Alaska.

504
00:27:09,196 --> 00:27:11,365
Er is ook een grote kans
voor een arctische ontploffing.

505
00:27:11,632 --> 00:27:12,601
Stuur nu een waarschuwing.

506
00:27:12,833 --> 00:27:15,069
Zorg voor verkeer
of webcams, dat kan.

507
00:27:18,939 --> 00:27:22,276
Wachten.
Wat voor soort tsunami?

508
00:27:22,577 --> 00:27:25,446
Meteotsunami. Veroorzaakt door plotseling
veranderingen in luchtdruk,

509
00:27:25,646 --> 00:27:27,549
snel bewegende stormfronten,
of blijkbaar

510
00:27:27,781 --> 00:27:30,317
een kernenergie van 10 kiloton
luchtontploffing.

511
00:27:32,720 --> 00:27:34,655
-Een meteotsunami.
-Precies.

512
00:27:35,256 --> 00:27:37,391
Geef mij de burgemeester van Anchorage
of de gouverneur aan de telefoon.

513
00:27:37,691 --> 00:27:39,193
Wie je ook als eerste kunt krijgen.

514
00:27:48,936 --> 00:27:51,238
De golf is twee mijl
van Anchorage en sluiten.

515
00:27:52,773 --> 00:27:54,074
Nog één mijl en het is bijna zover.

516
00:27:56,010 --> 00:27:57,444
Nog een halve mijl en het is bijna zover.

517
00:28:01,815 --> 00:28:03,083
Heeft die zwaai net gedaan
midden in de lucht bevriezen?

518
00:28:03,284 --> 00:28:05,386
Heb de stad
Ankerplaats onmiddellijk geëvacueerd

519
00:28:05,620 --> 00:28:07,121
voordat die golf ontdooit.

520
00:28:09,591 --> 00:28:10,391
De modelhub.

521
00:28:11,526 --> 00:28:13,562
Het is weg.

522
00:28:13,727 --> 00:28:17,198
En voor de veiligheid: de kopieën
waren automatisch afgesloten en luchtdicht.

523
00:28:17,464 --> 00:28:18,465
Geen afstandsbediening.

524
00:28:19,066 --> 00:28:21,068
Protocol verbrand
ze op netverlies.

525
00:28:24,305 --> 00:28:25,640
Wij zijn blind.

526
00:28:26,340 --> 00:28:30,344
Op één exemplaar na.
Ik heb een kopie op mijn USB-stick.

527
00:28:31,278 --> 00:28:33,314
En mijn man
en dochter hebben het.

528
00:28:36,083 --> 00:28:38,485
Dan je USB-stick
is het belangrijkste voorwerp

529
00:28:38,485 --> 00:28:39,954
op het aardoppervlak.

530
00:28:48,796 --> 00:28:50,565
Net gesproken
Marinecommandant Petercheck.

531
00:28:50,831 --> 00:28:51,832
Hij zegt dat hij dat gaat doen
stuur de MARSOC-raiders

532
00:28:52,032 --> 00:28:53,033
na Tina en Joe.

533
00:28:53,300 --> 00:28:54,569
En hij gaat
om je gezin te hebben

534
00:28:54,802 --> 00:28:56,870
en de USB-stick
zo snel mogelijk.

535
00:28:57,771 --> 00:28:59,608
Goed. Zonder dat modelleren
gegevens, we zijn dood in het water.

536
00:28:59,608 --> 00:29:02,677
Waarom heb je de
data en niet de overheid?

537
00:29:02,910 --> 00:29:04,144
De informatie uit de
Toolik-veldstation

538
00:29:04,378 --> 00:29:06,814
wordt gedownload naar een nummer
van overheidsinstanties.

539
00:29:07,047 --> 00:29:09,718
Maar de code moet wel
worden samengesteld en geverifieerd.

540
00:29:09,984 --> 00:29:11,919
Ik heb de code eerder gecompileerd
aan de distributie ervan.

541
00:29:12,186 --> 00:29:14,589
Dus mijn USB-stick
beschikt over de nieuwste versie.

542
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Nou ja, hoe ver kunnen we
krijgen zonder de rit?

543
00:29:17,391 --> 00:29:18,926
We moeten een voorbereiden
nieuwe directe poging om

544
00:29:19,159 --> 00:29:21,328
Nemesis verwijderen
het aarde-maansysteem.

545
00:29:22,029 --> 00:29:24,498
Zonder dat,
We kunnen deze ijstijd niet stoppen.

546
00:29:25,165 --> 00:29:26,834
Als we erop aandringen
met iets groters

547
00:29:27,101 --> 00:29:28,670
dan een communicatiesatelliet.

548
00:29:29,103 --> 00:29:31,138
-Zoals een voortstuwingssamenstel?
-Precies.

549
00:29:32,439 --> 00:29:35,577
Wij varen met een voortstuwing
systeem voor Nemesis

550
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
met behulp van de dromenjager
ruimte vliegtuig.

551
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
Duw het terug naar
de asteroïdengordel.

552
00:29:41,148 --> 00:29:42,850
Niet bepaald gemakkelijk.
O, nee, nee, nee, nee.

553
00:29:43,117 --> 00:29:46,153
Maar beter voor de planeet
dan een nucleaire explosie.

554
00:29:46,387 --> 00:29:49,156
Oké, maar dat hebben we niet
tijd om een lanceercode te bedenken.

555
00:29:49,423 --> 00:29:51,058
Algemeen...

556
00:29:51,358 --> 00:29:53,260
Dit is
Majestueuze speling.

557
00:29:53,794 --> 00:29:55,162
Kunt u ze inlezen?

558
00:29:55,462 --> 00:29:58,065
Majestueus?

559
00:29:58,299 --> 00:30:00,635
Eh, dokter Bennett,
Beheerder Allen,

560
00:30:00,868 --> 00:30:02,737
dit is
informatie die u moet weten.

561
00:30:02,970 --> 00:30:04,838
Het verlaat deze kamer niet.

562
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
-Doorgaan.
-Meneer.

563
00:30:06,807 --> 00:30:09,343
Er is al een
Dream Chaser wordt voorbereid

564
00:30:09,611 --> 00:30:11,646
bij Cape Canaveral voor
een Black Ops-missie.

565
00:30:12,179 --> 00:30:15,550
Het enige wat we zouden moeten doen is
herprogrammeer het missieprofiel.

566
00:30:16,917 --> 00:30:18,218
Oké, maar we hebben het nog steeds nodig
een lancering te draaien

567
00:30:18,553 --> 00:30:20,921
-voor de dromenjager.
-Dat is het beste deel.

568
00:30:21,322 --> 00:30:24,793
Het ISS wordt buiten gebruik gesteld,
alleen Tiangong achterlatend,

569
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
het Chinese ruimtestation,
in de ruimte.

570
00:30:27,261 --> 00:30:29,830
De VS hebben deze capaciteit nodig
om de dreiging weg te nemen

571
00:30:30,064 --> 00:30:31,365
van Tiangong
wapenplatform.

572
00:30:31,633 --> 00:30:35,670
Dus dat zijn we geweest
het testen van een voortstuwingssamenstel

573
00:30:35,670 --> 00:30:37,672
te duwen
Tiangong naar de diepe ruimte.

574
00:30:38,205 --> 00:30:40,240
Alles wat we nodig hebben is
daar en klaar om te gaan.

575
00:30:40,542 --> 00:30:42,777
Wij willen het weten
dat de CNSA al heeft goedgekeurd

576
00:30:43,010 --> 00:30:44,378
welke soort dan ook
van de hulp die u nodig heeft.

577
00:30:44,646 --> 00:30:48,148
Dus ik wil dat je naar beneden gaat
Kap en bereid de Dream Chaser voor.

578
00:30:48,482 --> 00:30:50,217
En dat heb ik nodig
aan de slag met de code

579
00:30:50,451 --> 00:30:51,820
vóór jou
vertrekken naar de Kaap.

580
00:30:52,119 --> 00:30:54,254
Wacht, wacht, weggaan?
Waar heb je het over?

581
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Nou, we gaan
om je daar nodig te hebben.

582
00:30:56,290 --> 00:30:59,661
We mogen niets van de code hebben
beschadigd raken tijdens de transmissie.

583
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
Je moet daar zijn
om de code vast te leggen.

584
00:31:02,229 --> 00:31:03,364
Hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk.

585
00:31:03,598 --> 00:31:05,600
We hebben je daar nodig
zorgen voor maximaal succes.

586
00:31:06,200 --> 00:31:08,469
Oh oké.
Ik doe niet aan hoogtes.

587
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Of vliegen.

588
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Of... hoogten.

589
00:31:12,072 --> 00:31:13,742
Jij bent het hoofd van NASA.

590
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Ja. En er is een reden
waarom ik ben

591
00:31:16,210 --> 00:31:18,145
in de controlekamer
en niet de raket.

592
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
Nou, niet vandaag.

593
00:31:20,314 --> 00:31:22,182
Je moet de hardware voorbereiden
en ik wil dat je aan de slag gaat

594
00:31:22,483 --> 00:31:25,085
op de code ervoor
je laat de wielen in zestig staan.

595
00:31:25,386 --> 00:31:26,387
Kopieer dat, meneer.

596
00:31:27,655 --> 00:31:28,556
Je hebt hem gehoord, dokter.

597
00:31:29,758 --> 00:31:31,860
Ja, meneer.

598
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
Generaal, ik denk dat we dat nodig hebben
om stormen over te zaaien

599
00:31:34,361 --> 00:31:38,031
de meest bevolkte steden
om arctische ontploffingen te voorkomen.

600
00:31:38,800 --> 00:31:39,734
Dat is een heel goed idee.

601
00:31:40,000 --> 00:31:41,068
Ik zal coördineren
met de luchtmacht

602
00:31:41,368 --> 00:31:43,270
terwijl je begint te krijgen
aan de code werken.

603
00:31:44,506 --> 00:31:46,407
<i>Waarschuwing! Enorm</i>
<i>drukverschil gedetecteerd.</i>

604
00:31:46,407 --> 00:31:48,510
Oh nee, nog een arctische ontploffing
naar beneden brengen

605
00:31:48,743 --> 00:31:49,677
ons elektrisch systeem

606
00:31:50,210 --> 00:31:52,479
in het verharde gebied
evenals de reguliere ruimtes.

607
00:31:52,714 --> 00:31:54,047
Zitten we niet in een verhard gebied?

608
00:31:54,281 --> 00:31:56,316
We bevinden ons in een verhard gebied,
maar als alles overbelast is,

609
00:31:56,651 --> 00:31:59,721
dat het verharde gebied aantast
en dan hebben we pech.

610
00:31:59,920 --> 00:32:00,954
Tja, hoe zit het met het onderhoud?

611
00:32:01,188 --> 00:32:02,456
Ik bedoel, dat kan niet
komen ze erachter?

612
00:32:02,724 --> 00:32:05,092
Al het niet-essentiële personeel
zijn al geëvacueerd.

613
00:32:05,359 --> 00:32:06,761
Er zijn geen onderhoudsmensen.

614
00:32:07,027 --> 00:32:08,996
Ook alles
hier is gesegmenteerd

615
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
zodat als er iets is
gebeurt in één gebied,

616
00:32:11,465 --> 00:32:12,634
het is beschermd tegen de ander.

617
00:32:12,867 --> 00:32:14,468
We zijn dus eigenlijk een eiland.

618
00:32:14,836 --> 00:32:16,203
Wij moeten het zijn.

619
00:32:16,738 --> 00:32:17,672
Wat moet er gedaan worden?

620
00:32:17,938 --> 00:32:19,106
Nou ja, allemaal
elektronica is kapot

621
00:32:19,373 --> 00:32:21,408
beneden in de tunnel,
dus we moeten daarheen gaan,

622
00:32:21,709 --> 00:32:24,945
we moeten het probleem zoeken,
en we moeten het oplossen.

623
00:32:25,312 --> 00:32:28,215
Ik heb een kluisje bij de hand
PBM's en al het andere materiaal.

624
00:32:28,449 --> 00:32:29,717
Volg mij.

625
00:32:35,255 --> 00:32:37,991
Hoe gaan we
om in het asiel te komen?

626
00:32:41,729 --> 00:32:43,163
Ongelooflijk.

627
00:32:43,464 --> 00:32:44,732
Ja.

628
00:32:55,976 --> 00:32:58,646
De tunnel moet gescheurd zijn.

629
00:32:58,646 --> 00:32:59,980
Er stroomde water door de steeg.

630
00:33:00,582 --> 00:33:04,351
Het was bevroren door een van
die arctische ontploffingen in de lucht.

631
00:33:04,686 --> 00:33:06,855
Pap, ik kan dit niet doen.

632
00:33:07,154 --> 00:33:08,388
Hé, het komt goed.

633
00:33:08,623 --> 00:33:09,990
Dat moeten we gewoon doen
kom hier voorbij om te krijgen

634
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
in de schuilplaats,
en we zijn vrij.

635
00:33:13,126 --> 00:33:14,328
Ik wil dat je moedig bent.

636
00:33:14,863 --> 00:33:16,330
We zijn er bijna.

637
00:33:28,275 --> 00:33:31,111
We manipuleren het, dus we blazen het op.

638
00:33:32,981 --> 00:33:34,448
Dat weet ik niet, papa.

639
00:33:35,148 --> 00:33:36,784
Als we dat niet doen, moeten we wel
twee uur terug,

640
00:33:37,017 --> 00:33:39,086
en dat veronderstelt de auto
zou het niet eens halen.

641
00:33:39,419 --> 00:33:41,188
Wij moeten.
Dat is de enige manier.

642
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
We blazen dit op en krijgen
naar het asiel, oké?

643
00:33:46,861 --> 00:33:50,197
De zekeringen in het noorden, zuiden,
oost- en westtunnel nodig

644
00:33:50,430 --> 00:33:54,101
te resetten en klaar te maken
voordat we de kortsluiting repareren.

645
00:33:54,334 --> 00:33:57,104
Anders overbelasten we
het hele systeem.

646
00:33:57,337 --> 00:34:00,240
Daarom moeten we
werk als een team, oké?

647
00:34:00,240 --> 00:34:01,776
Timing is alles.

648
00:34:02,409 --> 00:34:03,711
Oké, blijf veilig.

649
00:34:03,945 --> 00:34:05,513
Blijf in contact via de communicatie.

650
00:34:07,882 --> 00:34:08,683
Ja!

651
00:34:08,983 --> 00:34:09,651
Dat zou moeten werken.

652
00:34:10,018 --> 00:34:11,586
Wat als het terug naar ons waait?

653
00:34:29,737 --> 00:34:31,338
Knooppunt drie is bevroren.

654
00:34:33,708 --> 00:34:34,842
Geen onmiddellijke dreiging.

655
00:34:49,924 --> 00:34:53,493
Achter de auto!
En bedek je oren! Laten we gaan!

656
00:35:11,879 --> 00:35:12,614
Het werkte!

657
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
Kom op!

658
00:35:13,915 --> 00:35:15,382
Laten we gaan!

659
00:35:23,490 --> 00:35:25,292
Ijsvrij en operationeel.

660
00:35:25,827 --> 00:35:26,861
Het voorbereiden van de onderbreker.

661
00:35:29,129 --> 00:35:30,798
Stroomknooppunt één is klaar
en klaar

662
00:35:30,999 --> 00:35:32,399
voor als we de fout vinden.

663
00:35:36,403 --> 00:35:39,841
Oké...
oké.

664
00:35:41,308 --> 00:35:42,610
Knooppunt vier vrij.

665
00:35:45,013 --> 00:35:47,381
Priming knooppunt.

666
00:35:50,952 --> 00:35:52,452
Op weg terug.

667
00:35:55,523 --> 00:35:57,257
Knooppunt drie vrij.

668
00:35:59,794 --> 00:36:01,796
Het is aan jou,
Mevrouw beheerder.

669
00:36:05,232 --> 00:36:07,367
Krijgt iemand van jullie
deze temperatuurdaling?

670
00:36:09,871 --> 00:36:11,839
<i>Nee, onze systemen houden stand.</i>

671
00:36:13,141 --> 00:36:14,776
Ik denk van wel
heb de schakelkast gevonden.

672
00:36:18,980 --> 00:36:20,548
Verdomd. Het is bevroren.

673
00:36:31,826 --> 00:36:33,293
Kopieer jij?

674
00:36:43,971 --> 00:36:44,806
Ik heb het probleem gevonden.

675
00:36:45,506 --> 00:36:48,208
De draden zijn behoorlijk beschadigd
van de temperatuurdaling.

676
00:36:49,242 --> 00:36:50,745
Kopieer dat.

677
00:36:56,349 --> 00:36:57,118
Verdomme!

678
00:36:57,350 --> 00:36:58,553
<i>Wat is er gebeurd?</i>

679
00:36:58,786 --> 00:37:00,521
Niets.

680
00:37:00,755 --> 00:37:03,191
Ik heb net... mijn handschoen doorgesneden.
Het gaat goed met me.

681
00:37:03,191 --> 00:37:04,257
Voorzichtig.

682
00:37:04,959 --> 00:37:07,895
Elk contact van uw huid met
het metaal kan bevriezing veroorzaken.

683
00:37:08,963 --> 00:37:11,632
<i>Ik ben opgegroeid in Minnesota.</i>
<i>Ik ben me ervan bewust.</i>

684
00:37:12,166 --> 00:37:13,634
Kopieer.

685
00:37:20,775 --> 00:37:21,676
Oké.

686
00:37:21,976 --> 00:37:24,946
Zodra ik deze omdraai,
Je hebt een minuutje

687
00:37:25,179 --> 00:37:26,748
van stabiel sap op zijn best.

688
00:37:27,548 --> 00:37:30,752
Reset je kern.
Routeer de voeding.

689
00:37:30,752 --> 00:37:32,720
<i>Dat is niet genoeg tijd.</i>

690
00:37:34,789 --> 00:37:36,256
Wees dan sneller.

691
00:37:43,231 --> 00:37:44,732
Laurier, alles goed met je?

692
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Laurier, je hebt het nodig
om daar weg te komen.

693
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Het is niet veilig.

694
00:37:50,671 --> 00:37:51,873
<i>Ik ben opgegroeid op een boerderij.</i>

695
00:37:52,640 --> 00:37:55,176
<i>We hebben een winter gedaan met een</i>
<i>gebarsten kachel en een gebed.</i>

696
00:37:55,176 --> 00:37:56,409
<i>Veilig is relatief.</i>

697
00:38:01,883 --> 00:38:03,651
Oké.
Hier is meer van.

698
00:38:10,224 --> 00:38:11,559
Oké.

699
00:38:11,893 --> 00:38:13,293
We gaan.

700
00:38:13,493 --> 00:38:15,029
Ik kan dit niet zo lang volhouden
lang.

701
00:38:15,563 --> 00:38:16,898
Het knooppunt is actief.

702
00:38:17,565 --> 00:38:19,332
Je krijgt een raam.

703
00:38:19,934 --> 00:38:21,135
Neem het.

704
00:38:21,401 --> 00:38:23,104
<i>Begrepen.</i>
<i>Ik heb er nu toegang toe.</i>

705
00:38:23,303 --> 00:38:24,038
<i>Houd die lijn vast.</i>

706
00:38:24,572 --> 00:38:26,339
<i>Ik ben bijna bij de</i>
<i>commandocentrum.</i>

707
00:38:26,574 --> 00:38:27,575
Ik denk dat er een leiding is gesprongen.

708
00:38:27,909 --> 00:38:29,442
Overstroming!

709
00:38:29,677 --> 00:38:30,511
Ach!

710
00:38:30,812 --> 00:38:31,913
Verdomme!

711
00:38:32,246 --> 00:38:34,048
Ik zit vast. Mijn voet.

712
00:38:35,616 --> 00:38:37,952
O, mijn God. Hout!

713
00:38:38,252 --> 00:38:39,153
Nee, nee, nee.
Je kunt mij niet helpen.

714
00:38:39,319 --> 00:38:39,954
Ik ga je niet verlaten.

715
00:38:40,288 --> 00:38:40,822
Jij zult ook vastlopen.

716
00:38:41,122 --> 00:38:41,823
Oké.

717
00:38:42,190 --> 00:38:45,392
U kunt het probleem snel oplossen.

718
00:38:46,426 --> 00:38:48,863
Jij redt mij, jij,
en de planeet.

719
00:38:49,197 --> 00:38:49,964
Gaan.

720
00:38:50,264 --> 00:38:52,567
Nu, dokter! Gaan!

721
00:38:56,871 --> 00:38:58,806
Kapitein Houts wel
gevangen in een ijsbloei.

722
00:38:59,140 --> 00:39:00,575
Wacht even, mevrouw de beheerder.

723
00:39:02,310 --> 00:39:03,778
De bevriezing komt snel.

724
00:39:04,579 --> 00:39:05,847
Ik kan het niet volhouden.

725
00:39:09,784 --> 00:39:11,451
Kom op!

726
00:39:18,993 --> 00:39:20,795
Kom op!

727
00:39:33,507 --> 00:39:35,042
Kom op...

728
00:39:35,276 --> 00:39:36,844
Kom op.

729
00:39:38,579 --> 00:39:39,547
Ik kan de kern online brengen,

730
00:39:39,814 --> 00:39:41,582
maar er is alleen
buffer voor één save.

731
00:39:42,617 --> 00:39:44,484
Jij of Kapitein Houts.

732
00:39:47,255 --> 00:39:50,558
Je kunt gewoon volhouden.

733
00:39:58,733 --> 00:39:59,901
Kom op, Bennett.

734
00:40:02,303 --> 00:40:05,139
Laurel, ik kan jullie niet allebei redden.

735
00:40:05,306 --> 00:40:07,708
Hij moet vliegen
de dromenjager.

736
00:40:10,811 --> 00:40:12,747
De enige manier
om de planeet te redden...

737
00:40:15,616 --> 00:40:17,084
...is om hem te redden.

738
00:40:17,450 --> 00:40:18,386
Wat?

739
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
Dr. Allen, wat zei u?

740
00:40:21,856 --> 00:40:23,824
Wacht even.
Laat me proberen dit op te lossen.

741
00:40:26,727 --> 00:40:28,195
Er is geen tijd.

742
00:40:32,432 --> 00:40:34,201
Jij redt hem, dokter Bennett.

743
00:40:36,904 --> 00:40:38,839
En dan ga jij de wereld redden.

744
00:40:42,610 --> 00:40:43,945
Het spijt me.

745
00:41:12,406 --> 00:41:13,975
Kern routeren naar
verhard cluster.

746
00:41:17,745 --> 00:41:19,180
Terugkeer Pentagon voltooid.

747
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Dr. Allen?

748
00:41:21,682 --> 00:41:22,917
Ik moest een beslissing nemen.

749
00:41:23,918 --> 00:41:25,485
Shit.

750
00:41:31,625 --> 00:41:33,761
Onze systemen zijn weer online.

751
00:41:34,528 --> 00:41:36,163
Maar generaal,
Het kan zijn dat we een probleem hebben.

752
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
O, uitstekend.

753
00:41:38,366 --> 00:41:40,034
Het is ongeveer drie minuten geleden
sinds we er zo één hebben.

754
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
De toegenomen rotatie
draai van Nemesis,

755
00:41:44,038 --> 00:41:45,272
samen met de massieve
hoeveelheden koper

756
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
en aluminium bij
de kern ervan is

757
00:41:47,008 --> 00:41:50,411
het creëren van enorme stromingen,
sterk genoeg om neer te halen

758
00:41:50,644 --> 00:41:53,214
de laatste van de verharden
systemen over de hele wereld.

759
00:41:53,447 --> 00:41:54,548
Wanneer?

760
00:41:54,548 --> 00:41:56,283
Het gebeurt nu.

761
00:41:56,283 --> 00:41:58,486
Maar vanwege de
verhoogde activiteit van Nemesis,

762
00:41:58,786 --> 00:42:00,121
verstoringen zullen willekeurig zijn.

763
00:42:00,621 --> 00:42:02,023
We moeten je pakken
nu naar de Kaap.

764
00:42:02,356 --> 00:42:04,892
Ik ben nog lang niet klaar
met de code die nodig is.

765
00:42:05,126 --> 00:42:06,627
Je zult moeten eindigen
de code aan de Kaap

766
00:42:06,827 --> 00:42:08,129
terwijl Kapitein Houts
bereidt de Dream Chaser voor.

767
00:42:08,362 --> 00:42:09,497
Ja, hij heeft gelijk.

768
00:42:09,864 --> 00:42:11,932
Hoe eerder we de Kaap bereiken,
hoe beter onze kansen.

769
00:42:12,800 --> 00:42:13,801
God, ik wens mijn
dochter was hier.

770
00:42:13,801 --> 00:42:15,803
Ze is een veel betere codeur.

771
00:42:15,803 --> 00:42:18,606
Bovendien heeft zij de informatie
van Toolik-veldstation.

772
00:42:18,839 --> 00:42:20,107
Loo, ooit de Raiders
vind je man en dochter,

773
00:42:20,341 --> 00:42:21,542
Wij bezorgen je die code.

774
00:42:21,776 --> 00:42:23,911
Je moet bij de zijn
Cape en upload die code

775
00:42:24,111 --> 00:42:26,280
aan de dromenjager,
en je moet nu weg.

776
00:42:26,814 --> 00:42:28,582
Vliegt goed
idee met dit weer?

777
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Ik bedoel, getijden
golven zijn ijskoud.

778
00:42:30,885 --> 00:42:32,153
Ik weet dat je dat hebt gedaan
iets over vliegen,

779
00:42:32,386 --> 00:42:34,523
maar zoals je hebt uitgelegd
deze Arctische explosies,

780
00:42:34,789 --> 00:42:38,092
ze zijn geïsoleerd,
ingeperkt en willekeurig,

781
00:42:38,392 --> 00:42:40,461
dat wil zeggen de mensen en plaatsen
op de grond

782
00:42:40,761 --> 00:42:42,531
zal worden beïnvloed,
maar ga met de snelheid

783
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
en hoogte die je zult bereiken
vliegen, dat doe je niet.

784
00:42:45,499 --> 00:42:47,835
Ja, hij heeft gelijk.

785
00:42:47,835 --> 00:42:50,638
Ik heb ook een F-15E
Sla Eagle uit Eielson.

786
00:42:50,638 --> 00:42:52,306
Het is verhard
voor operaties bij koud weer.

787
00:42:52,541 --> 00:42:55,910
Speciale brandstofmengsels, Noordpoolgebied
grondondersteuning, ontdooien.

788
00:42:56,277 --> 00:42:58,547
Het wordt goed voorbereid
nu bij Ronald Reagan.

789
00:42:58,813 --> 00:43:00,748
Je moet alles krijgen
je hebt nodig voor programmeren,

790
00:43:01,015 --> 00:43:03,250
en je moet op zijn
in de lucht in 20 minuten.

791
00:43:07,522 --> 00:43:08,856
Ik kan niet verder.

792
00:43:09,056 --> 00:43:10,658
Sommigen beschutten,
maar er is niemand hier,

793
00:43:10,891 --> 00:43:12,259
en we zitten vast in een keuken.

794
00:43:14,762 --> 00:43:16,330
Pap, ik heb het koud.

795
00:43:25,439 --> 00:43:26,874
Nee.

796
00:43:27,174 --> 00:43:28,008
Ik heb een idee.

797
00:43:28,876 --> 00:43:30,344
Werkt dit?

798
00:43:36,117 --> 00:43:37,384
Ja...

799
00:43:49,663 --> 00:43:51,600
Oké, papa, dit is een
echt een geweldige hack.

800
00:43:51,600 --> 00:43:53,667
Dit is raak
de plek nu.

801
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
Geniet ervan zolang het duurt.

802
00:43:59,273 --> 00:44:02,376
Ik weet niet hoe lang
tot de lijn bevroren is, lieverd.

803
00:44:03,444 --> 00:44:05,980
Ik bedoel, we zijn nog maar 10 mijl verwijderd
weg van Mount Weather.

804
00:44:06,881 --> 00:44:08,382
We konden beginnen
op weg daarheen.

805
00:44:09,416 --> 00:44:11,085
De auto gaat het niet redden.

806
00:44:11,085 --> 00:44:13,320
Laten we ons geen zorgen maken
daarover nu.

807
00:44:21,462 --> 00:44:23,230
Denk je dat het goed gaat met mama?

808
00:44:24,365 --> 00:44:27,001
Ik bedoel, ze zou bij ons zijn
als ze niet altijd aan het werk was.

809
00:44:29,436 --> 00:44:30,971
Misschien zien we haar nooit meer terug.

810
00:44:32,239 --> 00:44:34,208
Hé, zeg dat nooit.

811
00:44:35,376 --> 00:44:36,277
Het gaat goed met mama.

812
00:44:36,645 --> 00:44:38,279
Oké?

813
00:44:38,547 --> 00:44:39,614
Ze is in het Pentagon.

814
00:44:39,847 --> 00:44:41,550
Dat is het veiligst
plaats op de planeet.

815
00:44:41,849 --> 00:44:42,883
En ze is slim.

816
00:44:43,618 --> 00:44:44,718
Net als jij.

817
00:44:50,324 --> 00:44:52,126
Waarschijnlijk wel
op ons gewacht.

818
00:44:52,126 --> 00:44:54,461
Met dekens en warme chocolademelk.

819
00:45:03,505 --> 00:45:04,972
Waarschijnlijk gelijk.

820
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Ik moet het gewoon houden
mezelf eraan herinneren

821
00:45:11,478 --> 00:45:13,714
dat is op de
grond is niet beter.

822
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Dit luchtframe
werd gebouwd voor straf.

823
00:45:17,151 --> 00:45:18,719
Twee motoren.
Redundante systemen.

824
00:45:18,953 --> 00:45:20,454
Schietstoelen.

825
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Bind je vast in deze baby,

826
00:45:22,089 --> 00:45:24,124
storm is veiliger dan
elk commercieel vliegtuig.

827
00:45:24,659 --> 00:45:25,426
Geweldig.

828
00:45:25,660 --> 00:45:27,228
Reagan-toren.

829
00:45:27,461 --> 00:45:31,332
Viper 1-1, F-15E met één schip.
IFR naar Cape Canaveral.

830
00:45:31,566 --> 00:45:32,866
Korte landingsbaan vasthouden.

831
00:45:33,367 --> 00:45:34,468
Eén-negen-negen.

832
00:45:34,802 --> 00:45:35,736
Klaar voor vertrek.

833
00:45:36,170 --> 00:45:37,539
<i>Viper 1-1, Reagan-toren.</i>

834
00:45:37,838 --> 00:45:39,373
<i>Baan 1-9 vrijgemaakt voor start.</i>

835
00:45:39,574 --> 00:45:43,277
<i>Vlieg baan richting klimmen en</i>
<i>handhaaf één-nulduizend.</i>

836
00:45:43,645 --> 00:45:46,413
<i>Vertrekfrequentie</i>
<i>één-twee-vijf komma acht.</i>

837
00:45:46,715 --> 00:45:48,115
<i>Krijg vier-vijf-twee-één.</i>

838
00:45:48,115 --> 00:45:50,184
<i>Neem contact op met vertrek op rol.</i>

839
00:45:50,484 --> 00:45:51,952
Dank je.

840
00:46:03,130 --> 00:46:04,666
De frontlinie is nog erger
dan voorspeld.

841
00:46:04,898 --> 00:46:06,166
Scheren als tanden.

842
00:46:06,400 --> 00:46:08,502
Dan stel ik voor dat we het houden
onze handen uit zijn mond.

843
00:46:08,737 --> 00:46:10,505
Ja, ik ben het ermee eens.

844
00:46:10,739 --> 00:46:11,740
Mijn scherm flikkert.

845
00:46:11,972 --> 00:46:13,340
Er speelt iets
met het veld.

846
00:46:15,142 --> 00:46:17,077
De inmenging van Nemesis
wordt steeds erger.

847
00:46:17,411 --> 00:46:19,079
Moet kunnen correleren
de rotatiefrequentie

848
00:46:19,413 --> 00:46:21,482
met zijn uitwerking op de
elektrische magnetosfeer.

849
00:46:21,949 --> 00:46:23,284
Kom je nog eens?

850
00:46:23,551 --> 00:46:24,619
Ruw weer op komst.

851
00:46:24,952 --> 00:46:27,187
Werken aan een weg
beter kunnen anticiperen.

852
00:46:27,622 --> 00:46:28,623
Kopieer dat.

853
00:46:28,889 --> 00:46:30,625
Kijk, wat dan ook
helpt ons in leven te houden.

854
00:46:30,891 --> 00:46:31,859
Commando, Dr. Bennett.

855
00:46:32,159 --> 00:46:33,628
De EM-anomalie escaleert.

856
00:46:33,961 --> 00:46:34,862
Kopieer dat, dokter.

857
00:46:35,462 --> 00:46:37,898
Nu zegt Canaveral van wel
kan een smal venster voor je bouwen.

858
00:46:37,898 --> 00:46:40,000
Maar let op,
er zijn berichten over

859
00:46:40,234 --> 00:46:42,303
een enorme hagelbui aan de Kaap.

860
00:46:42,537 --> 00:46:43,470
Komt in golven.

861
00:46:44,004 --> 00:46:45,540
Als je nu kunt rijgen
de naald ertussen

862
00:46:45,540 --> 00:46:48,309
de eerste en tweede
golven, je zult goudkleurig zijn.

863
00:46:48,643 --> 00:46:49,778
Gouden.

864
00:46:50,010 --> 00:46:51,845
Kopieer dat.

865
00:46:53,147 --> 00:46:55,382
Wij rijgen de naald in,
we vliegen naar de Kaap,

866
00:46:55,583 --> 00:46:56,317
wij vliegen met de Dream Chaser.

867
00:46:56,584 --> 00:46:58,052
Eenvoudig.

868
00:46:58,285 --> 00:47:00,821
We hebben Tina's modules nodig
voordat we die lont aansteken.

869
00:47:01,188 --> 00:47:03,390
Ik rond de integratie af
op de grond.

870
00:47:05,392 --> 00:47:07,961
Ik had het mis!
Op de grond zijn is beter!

871
00:47:08,195 --> 00:47:10,097
We steken over
een Arctische ontploffing.

872
00:47:12,066 --> 00:47:12,767
Vleugeltje weg.

873
00:47:13,000 --> 00:47:13,901
Kunnen we asymmetrisch rijden?

874
00:47:14,168 --> 00:47:15,637
Ja, we zullen wel moeten.

875
00:47:15,869 --> 00:47:19,206
We kunnen ze niet allemaal ontwijken
deze snelheid, alleen de grote.

876
00:47:24,813 --> 00:47:26,380
Verdomme, verdomme!
Dat was de staart!

877
00:47:26,380 --> 00:47:28,449
Wij hebben geen controle
de F-15 in deze staat.

878
00:47:28,783 --> 00:47:29,784
De staart is verdwenen.

879
00:47:30,017 --> 00:47:30,819
We moeten uit dit vliegtuig komen.

880
00:47:31,018 --> 00:47:31,586
Het is hier.

881
00:47:31,885 --> 00:47:32,587
We zijn aan het uitwerpen.

882
00:47:32,853 --> 00:47:33,688
-Wat?!
-We moeten.

883
00:47:33,954 --> 00:47:35,657
Als we hier blijven, zijn we dood.

884
00:47:35,923 --> 00:47:38,359
Als we uitwerpen, tenminste
wij maken een kans.

885
00:47:38,827 --> 00:47:41,028
Als we uitwerpen,
we zullen dood zijn!

886
00:47:41,529 --> 00:47:43,330
Op mijn teken...

887
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
-Een...
-Nee...

888
00:47:44,833 --> 00:47:46,701
-Twee...
Drie!

889
00:47:46,967 --> 00:47:48,435
Ik denk het niet
dat is een goed idee!

890
00:48:07,789 --> 00:48:09,356
Jij in één stuk?

891
00:48:09,591 --> 00:48:11,158
Ja, het gaat goed met mij!

892
00:48:11,492 --> 00:48:13,595
Oké, goed.

893
00:48:13,828 --> 00:48:16,163
Veiliger dan een
commerciële jet, mijn reet!

894
00:48:18,833 --> 00:48:19,900
Twee mijl.

895
00:48:19,900 --> 00:48:20,735
Geven of nemen.

896
00:48:21,235 --> 00:48:22,102
We moeten het aanpakken.

897
00:48:22,704 --> 00:48:24,972
Wij willen niet gepakt worden
in een nieuwe Arctische ontploffing.

898
00:48:28,275 --> 00:48:31,278
Dus gaan we niet praten
over wat er net is gebeurd?!

899
00:48:37,050 --> 00:48:39,486
Hulp!

900
00:48:42,624 --> 00:48:44,559
Hé, wacht op mij!

901
00:48:48,195 --> 00:48:50,330
Waar is het vliegtuig van kapitein Houts?

902
00:48:51,198 --> 00:48:54,001
Het is van de radar verdwenen,
meneer.

903
00:48:54,234 --> 00:48:55,670
Is dat omdat het is neergehaald, of...

904
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
Is er een probleem?
met de radar?

905
00:48:57,672 --> 00:48:58,673
Onbekend, meneer.

906
00:48:58,939 --> 00:49:00,441
Ontdek het!

907
00:49:00,708 --> 00:49:02,242
Ja, meneer.

908
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
Oké, oké.
Wacht even.

909
00:49:11,251 --> 00:49:12,486
We zijn er bijna.

910
00:49:12,720 --> 00:49:14,689
Een ingang naar de metro
Cape Canaveral-passage

911
00:49:14,955 --> 00:49:16,256
is ongeveer een halve mijl.

912
00:49:16,825 --> 00:49:19,259
Pas op!

913
00:49:20,862 --> 00:49:23,397
- Gaat het?
-Oké.

914
00:49:23,631 --> 00:49:25,299
Ja.

915
00:49:26,366 --> 00:49:28,570
Oké.

916
00:49:28,870 --> 00:49:30,337
Oké.
Oké, kom op.

917
00:49:30,572 --> 00:49:33,006
We zullen het niet lang volhouden in een ontploffing,
zelfs in deze pakken.

918
00:49:37,077 --> 00:49:38,111
Een ingang gevonden!

919
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
Wat is er mis?

920
00:49:40,414 --> 00:49:41,048
Niets.

921
00:49:41,315 --> 00:49:42,617
Kom op, ik weet dat je gewond bent.

922
00:49:43,484 --> 00:49:45,954
IJs... ving mij op
schouder een beetje.

923
00:49:46,253 --> 00:49:48,556
Je kunt niet vliegen
naar zo'n ruimte.

924
00:49:49,356 --> 00:49:51,726
Kom op, wil je
Laat het me gewoon zien?

925
00:49:52,059 --> 00:49:54,596
-Oké.
-Oké.

926
00:49:54,929 --> 00:49:56,497
Je bent oké.
Kom hier.

927
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Maak je geen zorgen.

928
00:50:01,936 --> 00:50:03,403
Ah!

929
00:50:03,403 --> 00:50:04,739
Maak je geen zorgen,
Ik ben een dokter.

930
00:50:05,038 --> 00:50:06,373
Wacht, wacht, wacht!

931
00:50:06,674 --> 00:50:08,610
Arts, toch?

932
00:50:11,411 --> 00:50:12,680
Ah!

933
00:50:14,682 --> 00:50:15,550
Ik ben beter dan dat.

934
00:50:15,817 --> 00:50:18,753
Ik ben een moeder en de
echtgenote van een verkenningsmarinier.

935
00:50:18,987 --> 00:50:21,088
En als bonus:
Ik spreek vier talen.

936
00:50:22,422 --> 00:50:25,527
Ik weet niet zeker wat de talen zijn
heb te maken met mijn schouder.

937
00:50:27,629 --> 00:50:29,463
Bedankt, dokter.

938
00:50:34,167 --> 00:50:36,336
We hebben gezelschap.

939
00:50:39,406 --> 00:50:41,843
Spreekt u alligator, dokter?

940
00:50:41,843 --> 00:50:43,410
Dat was niet een van de vier.

941
00:50:44,177 --> 00:50:45,547
Wauw, wauw, wauw.
Hé, hé, hé.

942
00:50:45,847 --> 00:50:47,515
Ogen op mij gericht, knapperd.

943
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Die krokodil...

944
00:51:05,299 --> 00:51:07,367
liet het ons zien
de weg hieruit.

945
00:51:09,804 --> 00:51:12,205
Lijkt op deze tunnel
gaat helemaal onder de weg door

946
00:51:12,439 --> 00:51:14,174
en laat ons eruit
vlakbij het lanceercomplex.

947
00:51:14,776 --> 00:51:17,110
Eenmaal daar zullen we dat doen
onszelf identificeren.

948
00:51:17,344 --> 00:51:18,378
Ze brengen ons naar Tartarus.

949
00:51:18,680 --> 00:51:19,814
Wat is Tartarus?

950
00:51:20,048 --> 00:51:22,917
Het topgeheim van de ruimtemacht
ondergrondse voorziening.

951
00:51:23,216 --> 00:51:24,151
Het is een ruimtecomplex.

952
00:51:24,451 --> 00:51:26,353
Het stelt ons in staat om ons voor te bereiden,
testmissies

953
00:51:26,854 --> 00:51:28,088
zonder dat nieuwsgierige ogen het zien.

954
00:51:28,288 --> 00:51:29,891
Daarom jij
weet er niets van.

955
00:51:30,223 --> 00:51:32,259
Laten we gaan.

956
00:51:38,265 --> 00:51:39,199
Wanneer we er zijn
de schuilplaats,

957
00:51:39,567 --> 00:51:40,935
Wij zorgen ervoor dat wij
neem zo snel mogelijk contact op met mama.

958
00:51:41,201 --> 00:51:42,670
Mm-hmm.

959
00:51:48,241 --> 00:51:49,711
Pa, de hitte is aan het verdwijnen.

960
00:51:57,117 --> 00:51:58,820
Kom op.

961
00:52:06,794 --> 00:52:08,863
We kunnen er een paar uit elkaar halen
stoelen in de eethoek.

962
00:52:09,396 --> 00:52:10,565
En steek een vuur aan.

963
00:52:13,166 --> 00:52:14,535
Ik denk dat er iemand is.

964
00:52:14,869 --> 00:52:16,738
Shh.

965
00:52:21,709 --> 00:52:22,710
Blijf stil.

966
00:52:23,011 --> 00:52:24,177
Beweeg niet.

967
00:52:24,411 --> 00:52:25,813
Ik ben bang.

968
00:52:26,114 --> 00:52:27,081
Shh.

969
00:52:27,314 --> 00:52:29,884
Beweeg niet.
Kom op.

970
00:52:45,800 --> 00:52:46,233
Handen omhoog.

971
00:52:46,534 --> 00:52:48,670
Jij staat daar.

972
00:52:49,003 --> 00:52:50,772
Identificeer jezelf.

973
00:52:51,673 --> 00:52:55,543
Ik ben het Korps Mariniers.
Kapitein Jackson.

974
00:52:57,244 --> 00:52:58,345
We zijn op een reddingsmissie.

975
00:52:58,680 --> 00:53:01,248
Luitenant Bennett, USMC,
en zijn dochter Tina.

976
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Heb je ze gezien?

977
00:53:03,851 --> 00:53:05,119
Wij zijn het.

978
00:53:05,119 --> 00:53:06,020
We hebben een identiteitsbewijs om het te bewijzen.

979
00:53:06,253 --> 00:53:07,421
Wij zullen het verifiëren.

980
00:53:07,655 --> 00:53:09,590
Laat je opwarmen,
en terug naar Mount Weather.

981
00:53:09,824 --> 00:53:12,426
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
Hoe heb je ons gevonden?

982
00:53:12,627 --> 00:53:13,795
Wij zijn mariniers, mevrouw.

983
00:53:14,028 --> 00:53:15,563
Laten we gaan.

984
00:53:17,732 --> 00:53:20,168
Wij zijn er klaar voor
binnen het uur lanceren.

985
00:53:20,467 --> 00:53:23,671
Daar wilde ik mee aan de slag
controle vóór de vlucht zo snel mogelijk.

986
00:53:23,871 --> 00:53:26,473
Kapitein Danvers, waar kan
Ik voltooi de code en upload?

987
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Laten we je uitrusten
en in de cockpit laden.

988
00:53:28,710 --> 00:53:30,277
Jij, volg mij naar
het controlecentrum.

989
00:53:30,277 --> 00:53:31,512
Van daaruit kunnen we werken.

990
00:53:36,684 --> 00:53:40,021
Mijnheer, bedankt voor
de mariniersescorte.

991
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
Het heeft ons geholpen om hier te komen
veilig en snel mogelijk.

992
00:53:44,158 --> 00:53:45,059
<i>Semper Fi, luitenant.</i>

993
00:53:45,860 --> 00:53:47,394
Nu is dr. Bennett dat wel
aan de Kaap aan het werk

994
00:53:47,695 --> 00:53:49,229
op die vlucht dat
Ik beschreef eerder,

995
00:53:49,429 --> 00:53:51,298
maar ze heeft het nodig
het Toolik Field-basismodel

996
00:53:51,532 --> 00:53:52,900
dat staat op haar USB-stick.

997
00:53:53,201 --> 00:53:55,469
Ja, we hebben de flashdrive.

998
00:53:55,469 --> 00:53:57,071
Waar heeft ze mijn hulp bij nodig?

999
00:53:57,337 --> 00:53:59,974
Eigenlijk heeft ze Tina nodig.

1000
00:54:00,141 --> 00:54:01,809
Ik kan je geven
de bijzonderheden later,

1001
00:54:01,809 --> 00:54:03,711
maar eigenlijk zij
wil integreren

1002
00:54:03,911 --> 00:54:05,947
Toolik Field-algoritme
in de code die

1003
00:54:06,147 --> 00:54:09,416
ze schrijft voor de
voortstuwingsinstallatie brandt
volgorde.

1004
00:54:10,350 --> 00:54:11,786
Begrijp je het?
waar heeft hij het over?

1005
00:54:12,120 --> 00:54:14,622
Ja. Ik heb alleen mama's basis nodig
code om de haken te primen

1006
00:54:14,856 --> 00:54:17,759
en vervolgens opnieuw instellen
het retourpatchsignaal.

1007
00:54:18,226 --> 00:54:20,895
Oké. Algemeen?

1008
00:54:21,162 --> 00:54:22,395
Ik snap het. Dus ik stuur
de rest van de code eerder,

1009
00:54:22,630 --> 00:54:23,463
maar zodra je dit hebt,

1010
00:54:23,998 --> 00:54:25,733
jij gaat inpakken
de weermodel-API

1011
00:54:25,967 --> 00:54:28,502
in de basiskernel
en breng de stromen in evenwicht.

1012
00:54:28,803 --> 00:54:29,871
Klopt dat?

1013
00:54:30,171 --> 00:54:31,773
Wauw, generaal.
Je kent je spullen.

1014
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
<i>Computerprogrammering niet</i>
<i>Begin in 2019, jongedame.</i>

1015
00:54:35,176 --> 00:54:36,577
Nu hebben we een directe harde lijn

1016
00:54:36,811 --> 00:54:38,345
van Mount Weather
naar het Pentagon.

1017
00:54:38,579 --> 00:54:41,249
Daarom zijn wij daartoe in staat
deze videoconferentie houden.

1018
00:54:41,516 --> 00:54:44,451
Wij hebben niet hetzelfde
luxe naar de Kaap.

1019
00:54:44,786 --> 00:54:46,120
Dus helaas,
we gaan hebben

1020
00:54:46,419 --> 00:54:49,157
om het oude te gebruiken
Analoge lijnen uit de Koude Oorlog.

1021
00:54:49,389 --> 00:54:52,359
Daarom kunnen we je niet hebben
spreek rechtstreeks met uw vrouw.

1022
00:54:52,627 --> 00:54:53,694
Kopieer dat, generaal.

1023
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
Oh, generaal, waarom
gebruik je niet gewoon AI?

1024
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Zou dat niet veel sneller zijn?

1025
00:54:58,833 --> 00:55:02,369
Nou, met behulp van AI willen ze gebruiken
LLM's of grote taalmodellen.

1026
00:55:02,637 --> 00:55:03,805
En alle code
die we gebruiken

1027
00:55:04,105 --> 00:55:05,706
is eigendom
militaire code.

1028
00:55:05,973 --> 00:55:09,476
En dat zou gewoon zo zijn
een veiligheidsnachtmerrie

1029
00:55:09,710 --> 00:55:11,913
dat erin zetten
een AI-algoritme.

1030
00:55:12,680 --> 00:55:14,447
Mensen doen er nog steeds toe, luitenant.

1031
00:55:15,249 --> 00:55:16,551
Kopieer dat.

1032
00:55:16,751 --> 00:55:18,686
Nu, jongedame, ik heb het nodig
zodat u zo snel mogelijk kunt beginnen met coderen.

1033
00:55:18,686 --> 00:55:22,355
En dat zul je ook moeten zijn
met behulp van simplexlijnen, niet duplex.

1034
00:55:22,590 --> 00:55:24,457
De gegevens gaan dus alleen maar door
om in één richting te gaan.

1035
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
Begrijp je?

1036
00:55:26,227 --> 00:55:28,629
-Ja, meneer.
-Goed meisje. Ga erheen.

1037
00:55:28,796 --> 00:55:30,497
Laten we je aansluiten.

1038
00:55:36,270 --> 00:55:37,738
Koel.

1039
00:55:38,039 --> 00:55:40,340
Oké. Het enige wat ik hoef te doen
is gewoon zeker weten

1040
00:55:40,575 --> 00:55:42,310
de controlepakketten
eerst uitgezonden worden.

1041
00:55:42,610 --> 00:55:44,712
En dan kan ik sturen
de diagnostiek uit.

1042
00:55:44,979 --> 00:55:46,346
Hoe lang?

1043
00:55:46,647 --> 00:55:48,850
Geven of nemen
acht of negen minuten.

1044
00:55:52,452 --> 00:55:53,486
Wat is dat?

1045
00:55:53,788 --> 00:55:55,323
Pa, we moeten blijven
de lijn gaat, het maakt niet uit

1046
00:55:55,623 --> 00:55:57,792
wat er buiten gebeurt
van daar of hier.

1047
00:56:01,229 --> 00:56:02,830
Nog nieuws?

1048
00:56:02,830 --> 00:56:05,199
Generaal Green bevestigt
Tina en Joe zijn veilig.

1049
00:56:05,633 --> 00:56:07,168
Hij heeft ook de
cloud seeding-missie.

1050
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
Dat zal ons wat tijd opleveren.

1051
00:56:09,604 --> 00:56:12,439
Maar Tina's upload van
het Toolik-veldmodel

1052
00:56:13,074 --> 00:56:14,609
komt nu binnen, maar...

1053
00:56:16,010 --> 00:56:17,345
Maar wat?

1054
00:56:17,511 --> 00:56:19,446
Uploadsnelheden zijn te laag.

1055
00:56:20,982 --> 00:56:21,816
Ik weet niet of...

1056
00:56:22,382 --> 00:56:24,451
Als wat?

1057
00:56:24,719 --> 00:56:26,787
De code zal zijn
afgerond vóór de lancering.

1058
00:56:29,757 --> 00:56:30,892
Er is een optie.

1059
00:56:32,159 --> 00:56:33,794
Noem het.

1060
00:56:34,795 --> 00:56:37,430
De codering is dat niet
klaar vóór de lancering.

1061
00:56:41,401 --> 00:56:43,470
Oké, wacht.

1062
00:56:43,470 --> 00:56:44,372
Oké, wacht, vertel het me nog eens.

1063
00:56:44,605 --> 00:56:46,107
Hoe zou dat werken?

1064
00:56:46,406 --> 00:56:48,643
Ik kan het niet geloven
Ik stel dit voor.

1065
00:56:50,111 --> 00:56:51,411
Maar ik ga met je mee.

1066
00:56:53,848 --> 00:56:58,451
Oké, wat? Je was gek
gewoon hierheen vliegen.

1067
00:56:58,753 --> 00:57:00,554
En nu wil je vastbinden
jezelf tot een raket naar de ruimte.

1068
00:57:00,755 --> 00:57:01,923
Oké, geloof me,
Ik ben er niet blij mee

1069
00:57:02,156 --> 00:57:03,958
het idee precies, maar
het is onze enige optie.

1070
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Wij nemen de hardware mee
en daar maken we de codering af.

1071
00:57:06,928 --> 00:57:09,429
Die zorgt voor de communicatie
en latentieproblemen.

1072
00:57:11,098 --> 00:57:14,434
En erger kan het niet zijn
dan de Gator, toch?

1073
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Ja.

1074
00:57:19,373 --> 00:57:20,574
Oké.

1075
00:57:20,775 --> 00:57:22,442
We kunnen beter gaan
jij een drukpak.

1076
00:57:24,545 --> 00:57:25,613
We zitten nog maar op 48%.

1077
00:57:25,880 --> 00:57:26,847
Tina, we moeten sneller handelen.

1078
00:57:27,081 --> 00:57:28,883
Ik ga net zo snel
zoals ik kan, papa.

1079
00:57:29,183 --> 00:57:30,618
Nee. Nee!

1080
00:57:30,918 --> 00:57:33,020
-Hoe dichtbij?
-We zijn pas halverwege.

1081
00:57:33,486 --> 00:57:34,922
Kom op, jongens. Verplaats het!

1082
00:57:35,156 --> 00:57:36,057
Schiet daarmee op.

1083
00:57:36,390 --> 00:57:37,425
We moeten krijgen
tot aan de bunker.

1084
00:57:37,625 --> 00:57:38,458
-Verplaats het!
-De tijd is om.

1085
00:57:38,826 --> 00:57:40,294
-Verplaats het.
-Maar ik ben nog niet klaar.

1086
00:57:40,594 --> 00:57:41,762
-Dat is het. Je moet bewegen.
-Ik ben nog niet klaar.

1087
00:57:42,096 --> 00:57:43,965
We moeten verhuizen.
We moeten verhuizen. Laten we gaan!

1088
00:57:45,333 --> 00:57:46,934
Gaan!

1089
00:57:47,467 --> 00:57:48,468
-Pa!
-Loop!

1090
00:57:48,703 --> 00:57:50,204
Kijk niet achterom.

1091
00:58:00,414 --> 00:58:01,248
Tina's upload is zojuist gestopt.

1092
00:58:02,783 --> 00:58:04,185
Capcom, dit is Chaser 1.

1093
00:58:04,418 --> 00:58:05,286
We hebben het warm.

1094
00:58:05,519 --> 00:58:06,654
<i>Kopie, Chaser 1.</i>

1095
00:58:06,921 --> 00:58:09,223
<i>Venster is min drie</i>
<i>tot plus 90 seconden.</i>

1096
00:58:09,223 --> 00:58:10,992
<i>Daarnaast, weerwinden.</i>

1097
00:58:11,258 --> 00:58:13,260
Kopieer dat. Controlelijst starten.

1098
00:58:13,861 --> 00:58:15,463
Heb je mij niet gehoord?
Ik heb de code niet.

1099
00:58:15,463 --> 00:58:18,099
Ik heb je gehoord.
We hebben een startvenster.

1100
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
Het is niet aan mij.

1101
00:58:20,401 --> 00:58:22,870
Batterijen...
Aan.

1102
00:58:23,137 --> 00:58:24,872
Luchtvaartelektronica, groen.

1103
00:58:25,139 --> 00:58:26,240
Intertiaal, helemaal groen.

1104
00:58:26,507 --> 00:58:28,509
RCS klaargemaakt.

1105
00:58:28,743 --> 00:58:30,611
Thermisch marginaal.

1106
00:58:32,546 --> 00:58:33,481
Kan gewoon een storing zijn.

1107
00:58:33,848 --> 00:58:35,182
Blijf gewoon aan de link werken.

1108
00:58:36,217 --> 00:58:37,685
Nee, nee, nee, nee, nee.

1109
00:58:39,954 --> 00:58:41,522
Wat?

1110
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
De vrachtwagen!

1111
00:58:44,191 --> 00:58:46,027
Je denkt dat de
batterijen zullen werken?

1112
00:58:46,327 --> 00:58:48,029
We staan ​​op het punt het uit te zoeken.

1113
00:58:50,998 --> 00:58:52,266
Ja!

1114
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Stap in!

1115
00:59:00,408 --> 00:59:02,276
Kom op...

1116
00:59:02,543 --> 00:59:04,245
Kom op!

1117
00:59:11,285 --> 00:59:15,256
<i>Vijf, vier, drie, twee, één.</i>

1118
00:59:15,256 --> 00:59:16,290
<i>Ga voor de lancering.</i>

1119
00:59:16,991 --> 00:59:19,627
Kopieer dat.
Het aansteken van de kaars.

1120
00:59:20,361 --> 00:59:22,730
Helium...

1121
00:59:24,031 --> 00:59:26,167
<i>Geleiding gedempt.</i>
<i>Houd haar neus vast.</i>

1122
00:59:26,434 --> 00:59:27,902
Kopieer dat.

1123
00:59:31,540 --> 00:59:33,407
We zijn ijskoud.

1124
00:59:33,407 --> 00:59:34,942
Als we het verliezen, stikken we.

1125
00:59:35,242 --> 00:59:37,344
We zitten in een kers op de taart
laag 6.000 dik.

1126
00:59:37,512 --> 00:59:40,549
We hebben een thermische gebeurtenis nodig
de huid om van het ijs af te komen.

1127
00:59:41,148 --> 00:59:43,317
We hebben wastanks
en chemie.

1128
00:59:44,452 --> 00:59:45,986
Geïmproviseerd ontdooien?

1129
00:59:46,220 --> 00:59:48,055
We gaan een ruimte baden
vliegtuig?

1130
00:59:48,289 --> 00:59:50,424
Alleen de belangrijke onderdelen.

1131
00:59:50,691 --> 00:59:51,759
Ofwel doen we dat...

1132
00:59:52,460 --> 00:59:54,195
of we verliezen het.

1133
00:59:54,428 --> 00:59:57,765
Routing van methanol en chloor
één lijn naar externe dump.

1134
00:59:58,265 --> 00:59:59,733
We hebben een katalysator nodig.

1135
00:59:59,934 --> 01:00:03,737
De katalysator
is de hitte die we maken.

1136
01:00:07,608 --> 01:00:09,310
Dat werkte.

1137
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
<i>Chaser Eén.</i>

1138
01:00:11,979 --> 01:00:13,414
<i>Je bent klaar met laag</i>
<i>niveau gevaar.</i>

1139
01:00:13,614 --> 01:00:16,750
<i>Goede klim.</i>
<i>Bekijk de schuifkracht bij 12K.</i>

1140
01:00:17,751 --> 01:00:19,286
Door klimmen.

1141
01:00:24,458 --> 01:00:25,359
Begeleiding is nominaal.

1142
01:00:25,626 --> 01:00:28,028
We zitten in plan A geladen.

1143
01:00:28,329 --> 01:00:29,897
We zijn boven de storm.

1144
01:00:41,375 --> 01:00:42,143
Brandstofstroom is goed.

1145
01:00:42,376 --> 01:00:42,910
Drie schoon.

1146
01:00:43,210 --> 01:00:44,178
Vier nominaal.

1147
01:00:44,411 --> 01:00:46,380
Aandrijvingsmontage
diagnostisch is dat ook

1148
01:00:46,581 --> 01:00:48,315
als overwegend groen
en een beetje geel.

1149
01:00:49,116 --> 01:00:50,818
Montage ziet er uit
goed voor bezorging.

1150
01:00:51,452 --> 01:00:52,419
Wij houden het warm.

1151
01:00:52,419 --> 01:00:54,021
Het zal zijn werk doen.

1152
01:00:54,922 --> 01:00:56,957
<i>Chaser Eén.</i>
<i>Goed traject.</i>

1153
01:00:57,291 --> 01:00:59,793
<i>Je gaat voor</i>
<i>orbitale invoeging.</i>

1154
01:01:01,295 --> 01:01:02,229
Ga voor inbrengen.

1155
01:01:07,034 --> 01:01:08,202
<i>Capcom heeft mij doorverbonden.</i>

1156
01:01:08,502 --> 01:01:10,938
<i>Ik weet niet hoe</i>
<i>lang zal deze patch stabiel zijn.</i>

1157
01:01:12,339 --> 01:01:14,609
Er is een inbreuk op
Mount Weather en de faciliteit

1158
01:01:14,609 --> 01:01:16,343
een grote geleden
hoeveelheid schade.

1159
01:01:17,978 --> 01:01:22,383
Op dit moment is de instelling
van uw familie is onbekend.

1160
01:01:26,420 --> 01:01:27,988
Ik zou bij hen moeten zijn.

1161
01:01:29,390 --> 01:01:30,024
Wat ben ik aan het doen?

1162
01:01:30,024 --> 01:01:31,458
Ik wil dat je ze vindt.

1163
01:01:32,226 --> 01:01:34,428
Algemeen?

1164
01:01:34,663 --> 01:01:35,530
We zijn het signaal kwijt.

1165
01:01:35,796 --> 01:01:36,931
Nee, nee, nee, nee.

1166
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
We kunnen de
signaal nu.

1167
01:01:39,099 --> 01:01:40,034
Algemeen?

1168
01:01:40,334 --> 01:01:41,702
Kom op, kom op,
kom op, kom op.

1169
01:01:42,303 --> 01:01:43,871
Kom op, dit
kan niet gebeuren.

1170
01:01:44,371 --> 01:01:45,507
Ik kan mijn familie niet in de steek laten.

1171
01:01:45,839 --> 01:01:47,408
Dok, dok, dok, dok.

1172
01:01:47,642 --> 01:01:48,776
Dat heb je niet.

1173
01:01:48,943 --> 01:01:51,045
Je doet het
alles wat je kunt.

1174
01:01:51,045 --> 01:01:54,748
Ik wil dat je je concentreert.
Oké?

1175
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
We naderen een vijand.

1176
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
We zijn hier.

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
Het signaal
erdoor getroffen worden.

1178
01:02:11,332 --> 01:02:13,234
Heilige shit.

1179
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
Ja.

1180
01:02:18,839 --> 01:02:20,307
Laten we aan het werk gaan.

1181
01:02:22,309 --> 01:02:24,646
<i>Oppervlaktecompositie,</i>
<i>gemengde regoliet,</i>

1182
01:02:24,878 --> 01:02:28,782
nikkel-ijzerinsluitsels,
glasachtige zakken.

1183
01:02:29,016 --> 01:02:31,252
Spin-precessie,
drie procent stijgen

1184
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
per minuut en klimmen.

1185
01:02:33,754 --> 01:02:35,990
Ze rolt bergafwaarts naar binnen
ruimte.

1186
01:02:35,990 --> 01:02:38,192
Onze slepen
magnetosfeer met haar.

1187
01:02:40,394 --> 01:02:41,495
De montage vertoont stress.

1188
01:02:41,730 --> 01:02:43,264
Thermische gradiënten buiten spec.

1189
01:02:43,565 --> 01:02:45,799
We moeten het warm houden.

1190
01:02:46,100 --> 01:02:47,868
Beginnen met het scheiden van de kuip.

1191
01:02:48,936 --> 01:02:50,471
Inzet van de voortstuwingsassemblage.

1192
01:02:54,174 --> 01:02:56,310
Invoerspruitstuk vier is aan het sleeën.

1193
01:02:56,645 --> 01:02:59,179
Die lijn bevroor een keer op het kussen.
Het vriest opnieuw.

1194
01:03:01,181 --> 01:03:03,150
Nog steeds warm tijdens de implementatie?

1195
01:03:03,484 --> 01:03:05,019
Warm-achtig.

1196
01:03:05,953 --> 01:03:07,821
Geen woord dat mij bevalt
op deze hoogte.

1197
01:03:09,256 --> 01:03:10,558
Oké.

1198
01:03:11,593 --> 01:03:12,393
Dit is wat we gaan doen.

1199
01:03:12,826 --> 01:03:14,729
Wij zetten de voortstuwing in
langzaam monteren,

1200
01:03:14,962 --> 01:03:17,298
stap voor stap,
heel voorzichtig, oké?

1201
01:03:17,599 --> 01:03:19,567
Je belt de uitzendkrachten.
Ik zorg voor de montage.

1202
01:03:20,034 --> 01:03:21,368
Kopiëren.
Ik zal een kanaal openen.

1203
01:03:23,237 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One op station.

1204
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
Beginnen met montagecontroles.

1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,985
Wacht, de druk is net gedaald.

1206
01:03:39,186 --> 01:03:40,187
Afbreken?

1207
01:03:40,487 --> 01:03:42,423
Als we nu stoppen, zal de schok
zou het hele proces kunnen blokkeren.

1208
01:03:42,757 --> 01:03:45,326
Maar als we doorgaan, zullen we
risico op lekkage en koudeschok.

1209
01:03:45,893 --> 01:03:47,127
Kies je vergif, dokter.

1210
01:03:47,995 --> 01:03:49,330
Doorgaan.
Dan repareren wij het met de hand.

1211
01:03:49,330 --> 01:03:50,464
Kopiëren.

1212
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Capcom, voortstuwingsassemblage
is uit de wieg...

1213
01:03:54,301 --> 01:03:55,603
maar er is een bevroren brandstofleiding.

1214
01:03:55,836 --> 01:03:59,239
Ik zal naar buiten moeten,
ga verder met handmatig onderhoud.

1215
01:03:59,541 --> 01:04:02,343
<i>Kapitein, dat hebben we</i>
<i>Generaal Green heeft opnieuw ingegrepen.</i>

1216
01:04:02,644 --> 01:04:04,612
Ik ken de staat van
jouw vliegtuig, maar ik zal het doen

1217
01:04:04,813 --> 01:04:07,314
niet dat je sterft
tien meter van succes.

1218
01:04:07,782 --> 01:04:09,016
Begrijp je mij?

1219
01:04:09,283 --> 01:04:11,919
Ik heb jullie allebei terug nodig
hier aan deze kant van de zaak.

1220
01:04:12,687 --> 01:04:15,657
<i>Voltooi de reparatie en ontvang</i>
<i>zo snel mogelijk terug aan boord van het schip.</i>

1221
01:04:15,989 --> 01:04:16,990
<i>Begrepen?</i>

1222
01:04:16,990 --> 01:04:17,891
Zeg dat maar, generaal.

1223
01:04:18,125 --> 01:04:19,293
Verder met EVA.

1224
01:04:23,631 --> 01:04:25,299
Wees voorzichtig.

1225
01:04:27,134 --> 01:04:29,604
Generaal, enig woord over mijn familie?

1226
01:04:31,972 --> 01:04:33,140
Visuele beelden hebben ze
vertrekken in een voertuig,

1227
01:04:33,440 --> 01:04:35,543
maar hun verblijfplaats
zijn nog onbekend.

1228
01:04:38,847 --> 01:04:41,783
Laten we hopen dat ze het kunnen afmaken
uploaden voordat het te laat is.

1229
01:04:41,783 --> 01:04:42,950
Ik heb de gedeeltelijke code hier,

1230
01:04:43,217 --> 01:04:45,018
en ik wacht
voor de rest ervan.

1231
01:04:45,018 --> 01:04:47,488
<i>Ik draag een EVA-pak en stap uit</i>

1232
01:04:47,822 --> 01:04:48,956
<i>de luchtsluis en</i>
<i>het begin van de EVA.</i>

1233
01:04:49,189 --> 01:04:50,658
<i>Kopieer dat.</i>

1234
01:05:04,271 --> 01:05:06,373
Voer voor ellebogen,
heb een vorst-tatoeage.

1235
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Zachte hitte.

1236
01:05:09,677 --> 01:05:10,978
Minimale mechanische belasting.

1237
01:05:11,780 --> 01:05:15,082
Als je die elleboog buigt,
het zal breken als gesponnen glas.

1238
01:05:15,315 --> 01:05:17,351
Kopiëren.
Gelokaliseerde dooi.

1239
01:05:29,831 --> 01:05:31,331
Huilen.

1240
01:05:31,633 --> 01:05:33,400
Ze huilt brandstof.

1241
01:05:34,536 --> 01:05:35,969
Oké, terugtrekken. Nu.

1242
01:05:35,969 --> 01:05:37,672
Dat is cascadeterritorium.

1243
01:05:38,005 --> 01:05:39,841
Als dit erger wordt
en dit ding blaast,

1244
01:05:40,140 --> 01:05:41,876
dit zal veel zijn
kortere reis dan gepland.

1245
01:05:42,209 --> 01:05:43,944
We zouden de ontsteking moeten hebben.

1246
01:05:49,149 --> 01:05:50,350
Commandomontage heet.

1247
01:05:50,951 --> 01:05:53,287
Afbreken. Afbreken.

1248
01:05:59,126 --> 01:06:01,395
Kapitein, status.

1249
01:06:07,936 --> 01:06:11,138
Ik ben hier. Ik ben goed.
We zijn goed.

1250
01:06:11,371 --> 01:06:13,741
Ik ben... Dat was dichtbij.

1251
01:06:16,845 --> 01:06:17,745
Oké dan.

1252
01:06:17,946 --> 01:06:19,146
Voorbereiden op implementatie?

1253
01:06:19,480 --> 01:06:20,447
Klaar.

1254
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
Montage inzetten.

1255
01:06:28,923 --> 01:06:32,326
En de voortstuwingsinstallatie
heeft contact opgenomen met Nemesis.

1256
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
Klaar om te verbranden.

1257
01:06:33,728 --> 01:06:35,462
Dat heb ik nog steeds niet
die code is bijgewerkt.

1258
01:06:35,697 --> 01:06:36,798
We hebben het laatste stuk nodig.

1259
01:06:37,164 --> 01:06:38,833
We moeten nu verder gaan.
Oké?

1260
01:06:39,166 --> 01:06:42,302
Het kan niet erger worden.
Roep om verbranding.

1261
01:06:42,570 --> 01:06:44,404
Brandparameters
aangesloten en klaar.

1262
01:06:46,508 --> 01:06:48,275
Branden uitvoeren.

1263
01:06:48,610 --> 01:06:49,611
Drie...

1264
01:06:49,844 --> 01:06:51,044
Twee...

1265
01:06:51,345 --> 01:06:53,146
Eén.

1266
01:06:57,719 --> 01:07:00,622
Nee, nee, nee, nee, nee!
Het draait sneller.

1267
01:07:01,154 --> 01:07:03,591
Kom op.
Kom op.

1268
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Nee...

1269
01:07:05,593 --> 01:07:06,460
Praat met mij.

1270
01:07:07,027 --> 01:07:08,295
Wij hebben het nog erger gemaakt.

1271
01:07:08,530 --> 01:07:10,932
De verhoogde spin is
het creëren van de mondiale ijstijd nu.

1272
01:07:11,365 --> 01:07:13,001
Wacht even. Nu?

1273
01:07:13,200 --> 01:07:16,103
We zijn voorbij de
punt van geen terugkeer.

1274
01:07:16,336 --> 01:07:18,806
Over acht uur zal dat niet het geval zijn
het zijn gewoon arctische explosiezakken.

1275
01:07:19,007 --> 01:07:20,508
Het zal de hele wereld zijn.

1276
01:07:24,012 --> 01:07:25,513
De hele planeet zal sterven.

1277
01:07:32,152 --> 01:07:33,420
Hout, praat met mij.

1278
01:07:33,420 --> 01:07:35,657
Het hele zuidelijke
halfrond is ijskoud.

1279
01:07:36,056 --> 01:07:37,692
We verliezen levens.

1280
01:07:38,225 --> 01:07:40,127
Denk je dat ik dat niet weet?

1281
01:07:40,427 --> 01:07:42,262
Het voortstuwingssamenstel
een kritieke mislukking geleden.

1282
01:07:42,564 --> 01:07:44,566
Het stuurde Nemesis
nog sneller draaien.

1283
01:07:45,232 --> 01:07:47,669
Elektriciteitsnetten zijn dat wel
wereldwijd ten onder gaan.

1284
01:07:49,403 --> 01:07:50,137
Wat is er aan de hand?

1285
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Ik heb net alle kracht verloren, meneer.

1286
01:07:51,706 --> 01:07:53,875
-Warmte.
-Weg.

1287
01:07:54,174 --> 01:07:55,877
Oké, verzamel iedereen
naar de controlekamer

1288
01:07:55,877 --> 01:08:00,347
om warmte te besparen en eventueel om te leiden
batterijvermogen we hebben communicatie.

1289
01:08:01,181 --> 01:08:02,784
Kom op!

1290
01:08:03,017 --> 01:08:04,418
We moeten lanceren
nog een montage.

1291
01:08:05,118 --> 01:08:06,621
Wij hebben alleen die ene voorbereid.

1292
01:08:07,187 --> 01:08:08,288
Wat heb je nog meer?

1293
01:08:08,590 --> 01:08:10,058
Ik weet het niet.
De planeet bevriest.

1294
01:08:10,290 --> 01:08:11,258
Er gaan mensen dood en
alles wat we doen

1295
01:08:11,491 --> 01:08:12,459
lijkt te
het nog erger maken.

1296
01:08:12,727 --> 01:08:14,227
Ik heb maar een minuutje nodig!

1297
01:08:15,195 --> 01:08:16,363
We hebben massamotoren.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:18,332
Een paar korter dan ik zou willen.

1299
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
We kunnen een beetje duwen.

1300
01:08:21,569 --> 01:08:23,270
Misschien genoeg om te geven
Aarde een beetje ademruimte.

1301
01:08:23,871 --> 01:08:25,673
Zorg ervoor dat ze in leven blijft
voor nog een klein beetje langer.

1302
01:08:26,808 --> 01:08:27,875
Zwaartekracht helpt nep.

1303
01:08:29,343 --> 01:08:31,713
We verbranden de spin,
maak het koppel.

1304
01:08:31,913 --> 01:08:37,351
Maar als wij...

1305
01:08:37,351 --> 01:08:40,120
We leiden alle brandstof om
uit de reservetanks.

1306
01:08:41,589 --> 01:08:44,391
Mogelijk kunnen wij optreden als
voortstuwingsinstallatie zelf.

1307
01:08:47,427 --> 01:08:50,732
Dat is een enkeltje, dokter.

1308
01:08:51,298 --> 01:08:52,834
Er is geen weg naar huis.

1309
01:08:54,736 --> 01:08:57,105
Het lot van de mensheid ligt in ons
handen.

1310
01:08:57,371 --> 01:08:59,774
Hoe kunnen we ons laten tegenhouden door angst?

1311
01:09:02,543 --> 01:09:04,177
Oké.

1312
01:09:05,847 --> 01:09:07,381
Oké.

1313
01:09:14,488 --> 01:09:16,057
Oké, dat kan ik
bouw een microburn-ladder

1314
01:09:16,289 --> 01:09:17,892
verhogen
onze stuwkrachtverhouding.

1315
01:09:18,392 --> 01:09:21,261
Het is niet zo goed als die van Tina
code, maar het zal wel lukken.

1316
01:09:21,562 --> 01:09:23,965
Oké, we gaan rijden
de rand van het veld van Nemesis.

1317
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Minder brandstof, meer hefboomwerking.

1318
01:09:26,366 --> 01:09:28,468
Dingen kunnen harig worden,
vastbinden, dokter.

1319
01:09:30,571 --> 01:09:32,707
Generaal, we zijn bezig met het initiatief
noodmicrobrandwonden

1320
01:09:32,974 --> 01:09:35,009
proberen te vervangen
een voortstuwingssamenstel.

1321
01:09:35,777 --> 01:09:38,311
Wij gaan niet
zonder slag of stoot neer.

1322
01:09:39,514 --> 01:09:41,816
<i>Begrepen.</i>
<i>We zullen hier doen wat we kunnen.</i>

1323
01:09:42,249 --> 01:09:43,751
<i>Gods snelheid.</i>

1324
01:09:44,052 --> 01:09:45,218
Kopieer dat, generaal.

1325
01:09:54,529 --> 01:09:55,495
We hebben het daadwerkelijk gemaakt
een geweldige tijd,

1326
01:09:55,763 --> 01:09:57,899
dankzij
iedereen die geëvacueerd is.

1327
01:09:58,132 --> 01:09:59,033
Ja.

1328
01:09:59,033 --> 01:10:00,500
Hoeveel verder?

1329
01:10:00,802 --> 01:10:03,203
Die van het Pentagon
aan de overkant van de rivier.

1330
01:10:03,437 --> 01:10:05,807
Over ongeveer tien minuten,
als we geluk hebben.

1331
01:10:06,107 --> 01:10:06,874
Oké.

1332
01:10:08,275 --> 01:10:09,777
Ugh!

1333
01:10:10,377 --> 01:10:12,379
Godverdomme!

1334
01:10:12,647 --> 01:10:13,981
Wat?

1335
01:10:15,183 --> 01:10:17,417
-Waarom moest ik het zeggen?
-Wat?

1336
01:10:17,719 --> 01:10:19,219
Kijk.

1337
01:10:24,257 --> 01:10:25,325
Pa, we hebben geen tijd meer.

1338
01:10:25,626 --> 01:10:27,394
Hoe gaan we
nu naar het Pentagon gaan?

1339
01:10:27,695 --> 01:10:29,296
Oké.

1340
01:10:29,564 --> 01:10:30,798
We kunnen beter naar Washington oversteken
Monumentenplein

1341
01:10:31,099 --> 01:10:33,266
en pak de brug op
de andere kant van de rivier.

1342
01:10:34,068 --> 01:10:35,069
Oké?

1343
01:10:39,339 --> 01:10:41,042
Eh, papa?

1344
01:10:41,341 --> 01:10:42,744
Pap, het staat op het punt ons te overvallen!

1345
01:10:42,977 --> 01:10:44,444
Wacht even!

1346
01:10:51,251 --> 01:10:54,421
Hoi! Gaat het?

1347
01:10:59,093 --> 01:10:59,861
Kom op...

1348
01:11:03,097 --> 01:11:04,431
Godverdomme!

1349
01:11:04,766 --> 01:11:08,669
Er is geen mogelijkheid.
om weer aan de slag te gaan.

1350
01:11:10,938 --> 01:11:12,405
Pa?

1351
01:11:14,008 --> 01:11:15,543
We moeten dit naar mama brengen.

1352
01:11:17,111 --> 01:11:18,045
We kunnen niet zomaar voor niets sterven.

1353
01:11:18,345 --> 01:11:19,412
Ik weet het, lieverd.

1354
01:11:20,148 --> 01:11:21,716
Wij moeten.

1355
01:11:28,723 --> 01:11:30,357
Echt niet.

1356
01:11:31,759 --> 01:11:32,359
Oké...

1357
01:11:32,660 --> 01:11:34,629
Pak je spullen in, oké?

1358
01:11:34,929 --> 01:11:35,797
We hebben een kans.

1359
01:11:36,063 --> 01:11:37,999
-Wat?
-Volg mij.

1360
01:11:49,442 --> 01:11:51,579
-Goed?
-[Ja.

1361
01:11:54,048 --> 01:11:55,550
Kom op.

1362
01:11:57,051 --> 01:11:59,352
Waar gaan we heen?

1363
01:11:59,654 --> 01:12:03,423
Het verleden om de toekomst te redden,
oké?

1364
01:12:11,532 --> 01:12:13,234
Ik weet niets over deze vader.

1365
01:12:13,466 --> 01:12:16,571
Het ziet er echt oud uit.

1366
01:12:18,673 --> 01:12:20,340
Waar zijn de computers?

1367
01:12:21,609 --> 01:12:23,544
Kijk!
Misschien het paneel.

1368
01:12:24,178 --> 01:12:25,780
Kom op!

1369
01:12:26,013 --> 01:12:27,480
Ja!

1370
01:12:31,152 --> 01:12:32,385
Leuk om vanaf hier te uploaden.

1371
01:12:36,691 --> 01:12:38,593
En dan alles wat ik nodig heb
wat je moet doen is dit gewoon afmaken

1372
01:12:38,826 --> 01:12:40,995
uploaden naar de generaal
en hij kan het bij mama brengen.

1373
01:12:41,295 --> 01:12:42,864
Nog een paar commando's.

1374
01:12:58,145 --> 01:12:59,614
Het werkt!

1375
01:13:09,123 --> 01:13:10,024
Communicatie is terug.

1376
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
Het Toolik-station uploaden
wordt hervat, oké?

1377
01:13:12,860 --> 01:13:13,995
Porteer alle gegevens
naar mijn werkplek

1378
01:13:14,228 --> 01:13:15,763
zodat ik kan beginnen met compileren
voordat we de uitbarsting doen

1379
01:13:15,997 --> 01:13:18,165
transmissie voorbij
naar Dromenjager 1.

1380
01:13:18,366 --> 01:13:20,801
Handmatig zal het niet eenvoudig zijn
zoveel gegevens verzamelen.

1381
01:13:21,836 --> 01:13:23,170
Ik ben een generaal van de ruimtemacht.

1382
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Ik ben lang computeringenieur geweest
voordat ik astronaut werd.

1383
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
Oké, ik ga het doen
reservebrandstof overdragen

1384
01:13:29,210 --> 01:13:31,679
naar onze hoofdtanks en
de hoofdmotoren aandrijven.

1385
01:13:32,346 --> 01:13:33,714
Hoe gaat het met de luchtvaartelektronica?

1386
01:13:33,948 --> 01:13:36,684
Geweldig. Tina werkte snel en de
generaal is aan het uploaden

1387
01:13:36,918 --> 01:13:39,153
de gecompileerde versie
naar ons navigatiesysteem.

1388
01:13:40,021 --> 01:13:41,589
Het aanpassen van de code
om de verbranding te maximaliseren

1389
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
en krijg de meeste kracht
We kunnen dit schip verlaten.

1390
01:13:43,925 --> 01:13:44,825
Uitstekend.

1391
01:13:45,059 --> 01:13:46,294
Laat het me weten als het op slot is
binnen, oké?

1392
01:13:46,627 --> 01:13:48,062
Kopieer dat.

1393
01:13:50,731 --> 01:13:52,465
Weet je, het is...

1394
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Het is een beetje cliché.

1395
01:13:55,603 --> 01:13:57,038
Mijn, eh...

1396
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Persoonlijk leven en
militair leven in deze...

1397
01:14:01,008 --> 01:14:02,877
Achtervolging.

1398
01:14:02,877 --> 01:14:06,514
Ik heb het zo druk gehad
met de wereld die ik...

1399
01:14:07,581 --> 01:14:09,717
Gewoon niet op gefocust
mijn eigen persoonlijke leven.

1400
01:14:17,124 --> 01:14:20,161
Hoofdmotoren,
tanks vol, voorbereid, klaar.

1401
01:14:21,696 --> 01:14:23,097
Lijkt op jou
heb een leuke familie.

1402
01:14:24,432 --> 01:14:27,702
Weet je, ik heb heel hard gewerkt
om mijn positie bij NASA te bereiken.

1403
01:14:28,869 --> 01:14:33,240
Lange werktijden, proefschriften,
opoffering, weet je.

1404
01:14:36,177 --> 01:14:37,845
Maar niets is te vergelijken
tot het moment dat

1405
01:14:38,045 --> 01:14:40,715
Ik hield Tina in mijn armen
armen voor de eerste keer.

1406
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
Zij gaf betekenis aan mijn leven
op een manier die mijn werk nooit deed.

1407
01:14:53,761 --> 01:14:58,699
Als je die baby vasthoudt
voor het eerst je armen...

1408
01:14:59,867 --> 01:15:02,236
God, er is niets zoals dit.

1409
01:15:06,440 --> 01:15:09,643
Je zou alles doen
om dat kleine leventje te beschermen.

1410
01:15:10,778 --> 01:15:13,280
Zelfs als het betekent
je eigen opofferen.

1411
01:15:20,421 --> 01:15:21,956
Code wordt gecompileerd en geüpload

1412
01:15:21,956 --> 01:15:24,158
met al mijn aanpassingen
om de beste verbranding te krijgen.

1413
01:15:25,393 --> 01:15:27,561
Het lijkt erop dat we er klaar voor zijn
om deze kaars aan te steken.

1414
01:15:31,732 --> 01:15:33,067
Het ontluchten van de brandstofleidingen.

1415
01:15:41,842 --> 01:15:43,110
-Verdomd.
-Wat?

1416
01:15:43,310 --> 01:15:44,712
Ik... ik vergat het.

1417
01:15:45,913 --> 01:15:47,348
De klep zit in de CV.

1418
01:15:47,581 --> 01:15:48,517
Jij klautert daarheen

1419
01:15:48,883 --> 01:15:50,017
en controleer de meter
en sluit de klep.

1420
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
Anders het ventiel
kluizen zullen voorrang krijgen

1421
01:15:52,119 --> 01:15:54,789
de brandstof naar de
lipo, niet het lichtnet.

1422
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Ja, je snapt het.

1423
01:16:01,796 --> 01:16:03,631
Oké.
Waar ben ik naar op zoek?

1424
01:16:03,898 --> 01:16:05,933
Het is een brandstofmeter. Havenzijde.

1425
01:16:06,167 --> 01:16:08,169
Letterlijk gelijk
naast de joystick.

1426
01:16:12,606 --> 01:16:13,641
Oh. Ik heb het gevonden.

1427
01:16:14,075 --> 01:16:15,743
Maar goed ook.
Tank is vol.

1428
01:16:15,976 --> 01:16:17,011
Dat zullen we nodig hebben
breng deze over op het elektriciteitsnet.

1429
01:16:27,922 --> 01:16:29,990
Je hebt het nodig om thuis te komen.

1430
01:16:30,559 --> 01:16:31,892
Ga je baby zoeken.

1431
01:16:32,960 --> 01:16:34,428
En laat niets gebeuren
het ergste is haar overkomen.

1432
01:16:34,628 --> 01:16:37,098
Nee! Laat mij eruit!

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,166
Kapitein! Hout!

1434
01:16:46,541 --> 01:16:50,811
Tina, de deur wil niet open.
Het ijs heeft het afgesloten.

1435
01:16:54,715 --> 01:16:58,352
Onze beste kans hebben we
is om samen te kruipen

1436
01:16:58,352 --> 01:17:00,221
en behoud onze
hitte, oké?

1437
01:17:00,555 --> 01:17:01,523
Ja.

1438
01:17:01,755 --> 01:17:03,390
Nou...

1439
01:17:03,858 --> 01:17:05,326
We hebben tenminste de code bij mama gekregen.

1440
01:17:06,894 --> 01:17:08,996
Ze gaat dingen repareren.

1441
01:17:08,996 --> 01:17:12,032
Hé, ik ben trots op je.

1442
01:17:12,032 --> 01:17:14,235
Je liet echt zien
moed vandaag, lieverd.

1443
01:17:14,902 --> 01:17:16,103
En het komt goed.

1444
01:17:17,071 --> 01:17:17,705
Oké?

1445
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Mam en ik hebben het beloofd.

1446
01:17:29,416 --> 01:17:30,619
<i>Kapitein, kom binnen!</i>

1447
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
<i>Kom binnen!</i>

1448
01:17:32,853 --> 01:17:33,954
Dank u, dokter.

1449
01:17:35,089 --> 01:17:35,923
Dit zou niet het geval zijn geweest
mogelijk geweest

1450
01:17:36,157 --> 01:17:37,758
zonder
jij hier bij mij.

1451
01:17:39,193 --> 01:17:41,262
Reis veilig naar huis.
Godzijdank.

1452
01:17:41,862 --> 01:17:43,632
<i>Bedankt.</i>

1453
01:17:43,831 --> 01:17:44,932
<i>Over en uit.</i>

1454
01:17:48,369 --> 01:17:49,737
Capcom.

1455
01:17:50,004 --> 01:17:53,207
Chaser One Dr. Bennet is ingeschakeld
de reddingsboot op weg naar huis.

1456
01:17:53,508 --> 01:17:57,178
Ik neem de controlebevoegdheid over
en zich engageren om te pushen.

1457
01:17:59,413 --> 01:18:00,447
Ik begrijp het, kapitein.

1458
01:18:01,550 --> 01:18:02,683
Ik zal geen afscheid nemen.

1459
01:18:04,653 --> 01:18:06,187
Vlieg goed.

1460
01:18:07,522 --> 01:18:09,023
Ja meneer.

1461
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
Oké, Nemesis.

1462
01:18:17,198 --> 01:18:19,099
Laten we dansen.

1463
01:18:24,438 --> 01:18:25,906
Kom op.

1464
01:18:42,790 --> 01:18:44,959
Hij doet het.

1465
01:18:45,192 --> 01:18:49,129
Hij verplaatst Nemesis en
het verschuiven van de aardas naar achteren.

1466
01:18:53,133 --> 01:18:54,401
God zegene u, kapitein.

1467
01:19:51,892 --> 01:19:54,028
<i>Generaal, ik heb</i> gemaakt
<i>neerstorten.</i>

1468
01:19:54,261 --> 01:19:56,531
Ik leef.

1469
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
Dr. Bennett, welkom thuis.

1470
01:20:14,783 --> 01:20:16,250
Het is zo warm.

1471
01:20:21,455 --> 01:20:22,791
Algemeen?

1472
01:20:22,956 --> 01:20:25,326
<i>Hij heeft het gedaan.</i>
<i>Nemesis is onderweg.</i>

1473
01:20:25,560 --> 01:20:28,295
<i>De aarde zal ontdooien.</i>
<i>Hij liet het tellen.</i>

1474
01:20:28,530 --> 01:20:29,963
<i>Bedankt.</i>

1475
01:20:29,963 --> 01:20:34,368
Joe! Joe! Tine!
Ik moet met ze praten.

1476
01:20:34,669 --> 01:20:36,437
<i>Er zijn er enkele</i>
<i>noodtorens staan weer in de lucht.</i>

1477
01:20:36,671 --> 01:20:38,238
<i>Ze zullen je doorverbinden.</i>

1478
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
Is dat mama?

1479
01:20:49,684 --> 01:20:51,285
Talia?

1480
01:20:51,586 --> 01:20:54,254
Joe? Tine?

1481
01:20:54,254 --> 01:20:55,956
Vertel me alsjeblieft dat jullie allebei zijn
veilig.

1482
01:20:56,423 --> 01:20:57,891
We zijn veilig.

1483
01:20:59,293 --> 01:21:02,363
Het is zo goed om jouw te horen
stem.

1484
01:21:02,363 --> 01:21:04,699
<i>We hebben je. Altijd.</i>

1485
01:21:04,965 --> 01:21:07,267
Ja, we houden van je, mam.

1486
01:21:08,803 --> 01:21:10,070
Ik houd ook van jou.

1487
01:21:10,805 --> 01:21:12,507
Ik hou ook van jou, kleine meid.

1488
01:21:16,811 --> 01:21:18,178
Met heel mijn hart.

1489
01:21:22,617 --> 01:21:24,017
Ik zie je snel, oké?

1490
01:21:24,318 --> 01:21:26,387
Ik houd van je.
Tot snel.

1491
01:21:46,373 --> 01:21:47,341
Laten we gaan.